【K宝学堂翻译练习之四十九】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

Given the right environment with people pursuing their self interest leads to an increase in the general welfare.

—Adam Smith

亚当 斯密的名言，窃以为这也算是小确幸的辩护吧。

@本栏目由Kiki小太阳赞助～

这里是昨天的句子吼~~~

Jes Staley, the chief executive of Barclays, was confronted by angry shareholders at the British bank’s annual general meeting over his attempt to unmask an internal whistleblower.（读者试译句）

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1. 主语Jes Staley，谓语was confronted by,插入语部分为Jes Staley的同位语

2. 谓语动词涉及短语be confronted by sb. over sth,

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

Jes Staley, the chief executive of Barclays, was confronted by angry shareholders at the British bank’s annual general meeting over his attempt to unmask an internal whistleblower.

英国巴克莱银行的首席执行官Jes Staley在企业的年度股东大会上遭到愤怒的股东对质，股东们是对Jes Staley尝试挖出内部举报者的行为不满。

大家好，我是没废话的背景

每个银行都是这样，做错事的时候第一反应就是我没错，全是因为被揭发才这样的。

上墙

@饶刀刀

巴克莱银行的首席执行官Jes Staley，在英国银行的年度股东大会上，遭遇到了愤怒的股东，指责他试图揭露内部告密者

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，我们一起飞啊～

下面是一句来自06的阅读理解真题

The casino issued to him, as a good customer, a Fun Card, which when used in the casino earns points for meals and drinks, and enables the casino to track the user's gambling activities.

结构简析：

从句嵌套，when，which从句有并列谓语earns和enables。

Cream试译：

作为这家赌场的优质客户，赌场给他提供了一张娱乐卡，在赌场中使用这张卡时便可以获得换取午餐和饮品的积分，而赌场可以用这张卡跟进持卡者的赌博活动。