[按] 考虑到读者的语言习惯问题，本文不区分 “键盘布局” （keyboard layout）和 “输入法” （input method editor）这两个概念，而在行文中使用“输入法”一词。严格地说， 键盘布局 是一种映射关系，定义了键盘上的物理按键与输出字符之间的对应关系，主要用于字符数量较少的拼音文字的输入。与此相对， 输入法 则用于字符数量多、输入方式较为复杂的文字系统。

目　　录

右侧数字为原稿页码；点击文末的 “阅读原文” 即可下载 PDF 文件

一　Windows 系统中多声调希腊文的录入 / 1

1. Windows 系统提供的多声调希腊文输入法的安装 / 1

2. Windows 系统提供的多声调希腊文输入法的指法 / 3

(1) 键盘示意图 / 3

(2) 对应关系 / 4

① 带一个附加符号的字母 / 4

② 带两个附加符号的字母 / 4

③ 带三个附加符号的字母 / 5

二　macOS 系统中多声调希腊文的录入 / 5

1. macOS 系统内置的多声调希腊文输入法的添加 / 5

2. macOS 系统内置的多声调希腊文输入法的指法 / 6

(1) 键盘示意图 / 6

(2) 对应关系 / 6

① 带一个附加符号的字母 / 6

② 带两个附加符号的字母 / 7

③ 带三个附加符号的字母 / 7

三　多声调希腊文的手机录入 / 7

四　涉及希腊文录入的其他问题 / 8

1. 特殊字符的录入 / 8

2. 在线录入工具 / 10

(1) Xenopolites: Unicode Greek Inputter / 10

(2) Polyglot Club / 11

(3) Lexilogos / 11

3. 不推荐优先使用的录入方式：通过特殊字体以拉丁字母代替希腊字母 / 11

4. 需要特别注意区分的若干符号 / 12

(1) 带重音符的单声调希腊文字母和带扬音符的多声调希腊文字母 / 12

(2) 融音符和与之相似的其他符号 / 12

(3) 中文字体的罗马数字符号和拉丁字母组成的罗马数字 / 13

(4) 符号 ϳ 和拉丁字母 j / 13

(5) 角括号和与之相似的其他符号 / 13

(6) 不间断空格和普通空格 / 15

5. 希腊文字体的选择、替换以及行距设置的问题 / 16

(1) 希腊文字体的选择和替换 / 16

(2) 涉及某些希腊文字体的行距设置问题 / 17

6. 希腊文的断字 / 17

7. 涉及特殊字符的字间距问题 / 17

8. 字体缺失而无法正常显示的问题 / 19

9. 较易与其他形似的符号混淆的希腊字母 / 19

10. 无法使用希腊字母时可供参考的拉丁转写方案 / 19

结　　语 / 20

参考文献 / 20

附　录　字体的安装 / 21

1. Windows 系统中字体的安装 / 21

2. macOS 系统中字体的安装 / 22

因为希腊文不易排印，专名词下面通常都附有英文名字。（罗念生《普罗米修斯》中译本 “译者序”， 1939 年 11 月 5 日；引自罗念生 2016: 176）

录入现代希腊语所使用的 单声调 （monotonic）希腊文，远较录入古希腊语和雅语/纯正希腊语（Καθαρεύουσα）所使用的 多声调 （polytonic）希腊文简单；因此，本文主要关注后者。

需要注意，“多元化希腊语” 一名系 “多声调希腊文” 的误译。 语言不同于文字 ：希腊语一般用希腊字母拼写，但也可用拉丁字母拼写；希腊字母用于拼写希腊语，也用于拼写卡拉曼勒土耳其语（Karamanlı Türkçesi）。

一　Windows 系统中多声调希腊文的录入

我们以 Windows 10 为例说明 Windows 系统中多声调希腊文的录入。本文比较推荐 Windows 系统提供的多声调希腊文输入法。安装时，计算机需 联网 以获取相关功能。

1. Windows 系统提供的多声调希腊文输入法的安装

第一步：点击左下角的放大镜图标，输入 “编辑语言和键盘选项” ，按回车键。

第二步：在 “首选语言” 下方点击 “添加语言” 。

第三步：在 “选择要安装的语言” 下方输入 “希腊语” ，点击 “Ελληνι κ ά 希腊语” ，再点击 “下一页” 。

第四步：点击 “安装” 。

第五步：点击 “首选语言” 下方的 “希腊语” ，再点击其中的 “选项” 。

第六步：点击 “键盘” 下方的 “添加键盘” 。

第七步：点击 “多元化希腊语” （如本文开头所述，应为 “多声调希腊文” ）。

第八步：点击 “键盘” 下方的 “希腊语 Ελληνικ ά ” ，再点击 “删除” 。安装完毕。

2. Windows 系统提供的多声调希腊文输入法的指法

（1）键盘示意图

默认状态下的键盘示意图（系统内置的屏幕键盘截图）

按下 Shift 键之后的键盘示意图（系统内置的屏幕键盘截图）

按下 Ctrl 键和 Alt 键之后的键盘示意图（系统内置的屏幕键盘截图）

（2）对应关系

后文中，制表符 ═ 表示符号左边的字符通过右边的按键录入（以区别于等号键）。

重型乘号（heavy multiplication） ✖ 用以连接需要 同时按下 的键，重型加号（heavy plus sign） ➕ 用以连接其他按键和最后的按键，例如 ᾰ ═ Shift ✖ - ➕ a 的含义是，同时按下 Shift 键和 - 键，然后再按 a 键，便能输入 ᾰ 这一字符。

① 带一个附加符号的字母

ά ═ ; ➕ a（带 多声调希腊文的扬音符 ）

ά ═ q ➕ a（带单声调希腊文的重音符；问号 ; ═ q ➕ 空格键）

ὰ ═ ] ➕ a（带抑音符）

ᾶ ═ [ ➕ a（带扬抑音符）

ᾱ ═ - ➕ a（带长音符）

ᾰ ═ Shift ✖ - ➕ a（带短音符）

ϋ ═ Shift ✖ ; ➕ y（带分音符）

ἀ ═ ' ➕ a（带不送气符）

ἁ ═ Shift ✖ ' ➕ a（带送气符）

ᾳ ═ Shift ✖ [ ➕ a（带下写的 ἰῶ τα）

② 带两个附加符号的字母

ἄ ═ / ➕ a（带扬音符和不送气符）

ἂ ═ \ ➕ a（带抑音符和不送气符）

ἆ ═ = ➕ a（带扬抑音符和不送气符）

ἅ ═ Shift ✖ / ➕ a（带扬音符和送气符）

ἃ ═ Shift ✖ \ ➕ a（带抑音符和送气符）

ἇ ═ Shift ✖ = ➕ a（带扬抑音符和送气符）

ΰ ═ 左 Alt ✖ ` ➕ y（带 多声调希腊文的扬音符 和分音符）

ΰ ═ 右 Alt ✖ ; ➕ y（带单声调希腊文的重音符和分音符）

ῢ ═ Shift ✖ ` ➕ y（带抑音符和分音符）

ῧ ═ 右 Alt ✖ ` ➕ y（带扬抑音符和分音符）

ᾴ ═ 右 Alt ✖ q ➕ a（带扬音符和下写的 ἰῶ τα）

ᾲ ═ 右 Alt ✖ ] ➕ a（带抑音符和下写的 ἰῶ τα）

ᾷ ═ 右 Alt ✖ [ ➕ a（带扬抑音符和下写的 ἰῶ τα）

ᾀ ═ 右 Alt ✖ ' ➕ a（带不送气符和下写的 ἰῶ τα）

ᾁ ═ Shift ✖ 右 Alt ✖ ' ➕ a（带送气符和下写的 ἰῶ τα）

③ 带三个附加符号的字母

ᾄ ═ 右 Alt ✖ / ➕ a（带不送气符、扬音符和下写的 ἰῶ τα）

ᾂ ═ 右 Alt ✖ \ ➕ a（带不送气符、抑音符和下写的 ἰῶ τα）

ᾆ ═ 右 Alt ✖ = ➕ a（带不送气符、扬抑音符和下写的 ἰῶ τα）

ᾅ ═ Shift ✖ 右 Alt ✖ / ➕ a（带送气符、扬音符和下写的 ἰῶ τα）

ᾃ ═ Shift ✖ 右 Alt ✖ \ ➕ a（带送气符、抑音符和下写的 ἰῶ τα）

ᾇ ═ Shift ✖ 右 Alt ✖ = ➕ a（带送气符、扬抑音符和下写的 ἰῶ τα）

二 macOS 系统中多声调希腊文的录入

本文以 macOS Sequoia 15.2 为例说明 macOS 系统中多声调希腊文的录入。需要特别注意，macOS 系统内置的多声调希腊文输入法有缺陷，个别常用字符无法用键盘直接录入。

1. macOS 系统内置的多声调希腊文输入法的添加

第一步：点击导航栏右上角的输入法图标，选择下拉列表的最后一项 “打开键盘设置” 。

第二步：点击左下角的 加号 ，在输入法列表中选择 希腊语 ，再选择 希腊语-多声调 ，点击 “添加” （与 Windows 系统不同，macOS 系统提供的输入法是内置的，无需联网下载、安装，只需直接添加）。

添加完毕后，切换到 希腊语-多声调 输入法即可使用。

2. macOS 系统内置的多声调希腊文输入法的指法

（1）键盘示意图

默认状态下的键盘示意图（系统内置的虚拟键盘截图）

按下 Shift 键之后的键盘示意图（系统内置的虚拟键盘截图）

（2）对应关系

后文中，制表符 ═ 表示符号左边的字符通过右边的按键录入（以区别于等号键）；按键之间以重型加号 ➕ 连接。

在使用 macOS 系统内置的多声调希腊文输入法时， 无需同时按住 某几个键， 只需按照一定顺序 按下相关的按键即可。其基本逻辑是，先输入一个或多个附加符号，再输入字母，输入法就会自动识别相应的组合，并将其替换为单个多声调希腊文字母。

① 带一个附加符号的字母

ά ═ ; ➕ a（带 多声调希腊文的扬音符 ）

ά （带单声调希腊文的重音符；macOS 系统中似无法用内置的多声调希腊文输入法录入）

ὰ ═ ] ➕ a（带抑音符）

ᾶ ═ [ ➕ a（带扬抑音符）

ᾱ （带长音符； macOS 系统中似无法用内置的多声调希腊文输入法录入 ）

ᾰ （带短音符； macOS 系统中似无法用内置的多声调希腊文输入法录入 ）

ϋ ═ Shift ➕ ; ➕ y（带分音符）

ἀ ═ ' ➕ a（带不送气符）

ἁ ═ Shift ➕ ' ➕ a（带送气符）

ᾳ ═ Shift ➕ [ ➕ a（带下写的 ἰῶ τα）

② 带两个附加符号的字母

ἄ ═ / ➕ a（带扬音符和不送气符）

ἂ ═ = ➕ a（带抑音符和不送气符）

ἆ ═ - ➕ a（带扬抑音符和不送气符）

ἅ ═ Shift ➕ / ➕ a（带扬音符和送气符）

ἃ ═ Shift ➕ = ➕ a（带抑音符和送气符）

ἇ ═ Shift ➕ - ➕ a （带扬抑音符和送气符）

ΰ （带 多声调希腊文的扬音符 和分音符； macOS 系统中似无法用内置的多声调希腊文输入法录入 ）

ΰ ═ Shift ➕ ; ➕ ; ➕ y（带单声调希腊文的重音符和分音符）

ῢ ═ Shift ➕ ; ➕ ] ➕ y（带抑音符和分音符）

ῧ ═ Shift ➕ ; ➕ [ ➕ y（带扬抑音符和分音符）

ᾴ ═ Shift ➕ [ ➕ ; ➕ a（带扬音符和下写的 ἰῶ τα）

ᾲ ═ Shift ➕ [ ➕ ] ➕ a（带抑音符和下写的 ἰῶ τα）

ᾷ ═ Shift ➕ [ ➕ [ ➕ a（带扬抑音符和下写的 ἰῶ τα）

ᾀ ═ Shift ➕ [ ➕ ' ➕ a（带不送气符和下写的 ἰῶ τα）

ᾁ ═ Shift ➕ [ ➕ Shift ➕ ' ➕ a（带送气符和下写的 ἰῶ τα）

③ 带三个附加符号的字母

ᾄ ═ / ➕ Shift ➕ [ ➕ a（带不送气符、扬音符和下写的 ἰῶ τα）

ᾂ ═ = ➕ Shift ➕ [ ➕ a（带不送气符、抑音符和下写的 ἰῶ τα）

ᾆ ═ - ➕ Shift ➕ [ ➕ a（带不送气符、扬抑音符和下写的 ἰῶ τα）

ᾅ ═ Shift ➕ / ➕ Shift ➕ [ ➕ a（带送气符、扬音符和下写的 ἰῶ τα）

ᾃ ═ Shift ➕ = ➕ Shift ➕ [ ➕ a（带送气符、抑音符和下写的 ἰῶ τα）

ᾇ ═ Shift ➕ - ➕ Shift ➕ [ ➕ a（带送气符、扬抑音符和下写的 ἰῶ τα）

三 多声调希腊文的手机录入

如果需要在手机上录入多声调希腊文，那么读者可以尝试使用玛奇（Jeremy March）博士开发的希腊文输入法——它在 iOS 或 iPadOS 平台上的名称是 “ 重装步兵希腊文键盘” （Hoplite Greek Keyboard），在安卓系统上则名为 “重装步兵多声调希腊文键[盘]” （Hoplite Polytonic Greek Keyboa[rd]）。

除了输入法之外，玛奇还设计有词典软件《语文学者》（ philolog.us ）和古希腊语动词学习软件《重装步兵挑战》（ Hoplite Challenge ），均可运行于几种手机系统。

《重装步兵希腊文键盘》

《重装步兵[多声调]希腊文键盘》的主要优点是，它支持 拆分输入 重音符、气符等附加符号，使用者 不必记忆指法 ；而且，一些特殊的字符也能借以轻松录入（点击左下角的 123 即可切换到特殊字符的键盘）。

另外，玛奇开发的输入法还提供 OXT 格式的扩展文件，可用于 LibreOffice 软件；该扩展使得 “重装步兵” 输入法可用于所有主要的操作系统。

philolog.us 网站的地址和玛奇的 GitHub 主页的地址分别是：

https://philolog.us/hoplitekeyboard.html

https://github.com/jeremymarch

四 涉及希腊文录入的其他问题

1. 特殊字符的录入

一些 特殊的希腊字母 （比如，同时带有长/短音符、重音符和气符的元音字母，ϝ，以及特定字体中的连字[ligature]，等等）和一些古希腊音乐符号无法直接通过键盘录入。但是，专业的字体（比如 GFS Porson Archaic、KadmosU 等等）往往支持这些特殊字符。我们在此以 GFS Porson Archaic 为例进行说明。

在 Word 软件中，点击左上角的 “插入” — “符号” — “其他符号” ，选择 GFS Porson Archaic 字体，即可在 专用区 找到相关的字符。

另外，我们也可以借助 字符代码 实现特殊字符的录入。以ϝ（U+03DD）为例：在 Word 软件中，输入并选择其字符代码 03DD 后，同时按 Alt 键和 X 健，03DD 就可自动变为 ϝ。

当然，不借助 Word 软件，我们也可以调出 字符映射表 （character map），直接选择需要的字符。Windows 系统中的方法是同时按下 Windows 键 和 R 键 （亦即打开 运行 工具），输入 charmap 并点击 “确定”。

在 macOS 系统中，先后按下 Control 键、Command 键和空格键 ，就可以打开 字符检视器 。不过，在 macOS 系统的字符检视器中，似乎未能找到我们所需要的希腊字母。

2. 在线录入工具

一些在线工具可用于录入多声调希腊文，例如：

（ 1）Xenopolites: Unicode Greek Inputter

原网址（ 已失效 ）：

http://www.xenopolites.org/Unicode-Greek-Inputter.html

现网址（牛津大学捷克语和斯洛伐克语资源网站； 保存后无法离线使用 ）：

https://czech.mml.ox.ac.uk/static/polytonic-greek-inputter.html

离线版 下载地址（笔者数年前保存自原网址；文件大小仅约 60 KB）：

https://pan.baidu.com/s/1d4j1UlqNQTLulQ2f4emk4Q?pwd=1234

Xenopolites 的界面（有两种录入模式可供选择）

离线版下载后，可在浏览器中添加书签，更便于使用。

（2）Polyglot Club

网址：

https://polyglotclub.com/language/ancient-greek-to-1453/keyboard

Polyglot Club 的界面

（3）Lexilogos

网址：

https://www.lexilogos.com/keyboard/greek_ancient.htm

Lexilogos 的界面

当然，我们也可以将一些常用且不便录入的字符单独保存于离线文档，以便通过复制粘贴的方式快速实现其在相关文本中的正常显示。

3. 不推荐优先使用的录入方式：通过特殊字体以拉丁字母代替希腊字母

一些计算机字体赋予部分拉丁字母以希腊字母的 外形 ，又赋予另一些字符（拉丁字母、标点等等）附加符号的 外形 ，以此来呈现希腊文。比如，若要以 Bwgrkl 字体（由境外某宗教团体开发）显示古希腊语的 ἐ χθές [昨天]一词， 就必须输入 evcqe,j （e 作 ε，v 作不送气符，c 作 χ，q 作 θ，逗号作扬音符，j 作 ς）。

因此，本文认为这种方式 较易出错 ，也不便于电子检索（希伯来文字体 Bwhebb 亦然）。而从视觉效果上说，Bwgrkl 显然也不是最出色的：

不是雅典人，也不是希腊人，而是宇宙人。（普鲁塔克《论流亡》600f）

我们可以看到，Bwgrkl 的 字符覆盖范围 （character coverage）尤其小：

综合多方面的考虑，本文不认为 Bwgrkl 以及类似的字体值得读者优先采用。

同理，本文也不推荐使用组合用发音符来录入多声调希腊文。

4. 需要特别注意区分的若干符号

在录入希腊文时，以下几组符号需要特别注意区分。

（1）带重音符的单声调希腊文字母和带扬音符的多声调希腊文字母

如前文所述， 带重音符（τόνος）的单声调希腊文元音字母 不同于 带扬音符（ ὀ ξε ῖ α ）的多声调希腊文元音字母 （分别借助 Q 键和分号键录入）。二者通常并无明显的形态差异。不过，Times New Roman 字体的 ϊ、ϋ 有助于我们看到它们的区别：

（2）融音符和与之相似的其他符号

融音符 （U+1FBD， ᾽ ）需要与以下符号相区分： 扬音符 （U+1FFD， ´ ）； 不送气符 （U+1FBF， ᾿ ）； 省音符/右单引号 （U+2019，’）、 希腊数字符号 （Greek numeral sign，U+0374， ʹ ；例如 ψκθ ʹ 表示729）、 修饰字母撇号 （modifier letter apostrophe，U+02BC， ʼ ）、 打字机撇号 （typewriter apostrophe，U+0027，'）和 上标符号 （prime，U+2032，′）。其中，修饰字母撇号可用于转写表示喉塞音（glottal stop）的阿拉伯字母（ ء ）和西里尔文的软音符号（soft sign，Ь/ь）。

（3）中文字体的罗马数字符号和拉丁字母组成的罗马数字