时代の句变 201218

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-12-18 06:47

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 12 月 18 日，上海，6 时 47 分日出。

《时代の句变》201217 暮

BBC: China's Chang'e-5 mission has returned to Earth with the cargo of rock and "soil" it picked up off the Moon.

［机］微　信：中国嫦五号的任务已经带着从月球上捡到的岩石和“土壤”返回了地球。

［人］翁莹莹：嫦娥五号任务返回器返回地球，带回一批从月球采集的岩石和土壤样品。

［人］倪弄潮：中国嫦娥五号任务器携带月球采集的岩石和“月壤”样品返回地球。

【评】

［译］翁译“任务返回器”好于“任务器”；“返回地球”多余。倪译“月球采集”前宜补充“从”“在”等介词；“月壤”的引号多余。“样本”好于“样品”，“样品”多用于工商业。

［句］it picked up off the Moon 为限定性定语从句，修饰 the cargo of rock and "soil" ，关系代词 that 省略，(that) 在从句中是 picked 的宾语。it 指代 China's Chang'e-5 mission 。

［辞］Chang'e-5 mission 此即 the return capsule of the Chang'e-5 mission 。Earth 前一般不加冠词。the earth 亦可作“地球”解，例：The earth revolves around the sun. （地球绕太阳转。）cargo 为“货物”，可数、不可数皆可。soil 之所以加引号，是因为一般情况下作“地球土壤”解。lunar soil 为“月壤”。介词 off 在此表示“去掉”“分开”。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》201218 朝

Wall Street Journal: French President Emmanuel Macron tested positive for COVID-19, delivering a blow to a country that has been among Europe’s hardest hit by the pandemic.

［机］微　信：法国总统埃马纽埃尔·马克龙(EmmanuelMacron)的新冠病毒(Coronavirus-19)检测呈阳性，这给这个受到该流行病打击最严重的国家带来了沉重打击。

［人］翁莹莹：法国总统埃马纽埃尔·马克龙新冠病毒检测结果呈阳性，对欧洲头号疫情重灾区的法国而言，雪上加霜。

［人］倪弄潮：法国总统埃马纽埃尔·马克龙新冠检测结果呈阳性，这一消息对欧洲受疫情打击最严重的法国而言，无疑是雪上加霜。

［人］孙寒潮：法国总统埃马纽埃尔·马克龙新冠检测呈阳性。法国是受到疫情冲击最严重的欧洲国家之一，这一消息令该国再受打击。

【评】

［译］翁译“头号”和倪译“最严重”有误，均未体现 among 。翁译删去“头号”后，“重灾区”可体现 hardest hit 。

［句］delivering 的逻辑主语是主句。that has [. . .] the pandemic 为限定性定语从句，修饰 a country 。among Europe’s hardest hit by the pandemic 亦可写作 among the European countries hit hardest by the pandemic 。

［辞］名词 blow 表示“重／锤击”，引申为“震惊”“失望”“打击”。blow 可与及物动词 deal 搭配，亦可用于 come as a blow to sth. 的搭配。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉