专栏名称: 长江云新闻

云开见世界

春节用英文怎么说？网友吵翻了

长江云新闻 · 公众号 · · 2025-01-24 23:03

主要观点总结

本文围绕蛇年春节期间霸王茶姬外网宣传中使用“Lunar New Year”引发争议展开。网友认为应使用“Chinese New Year”，并呼吁霸王茶姬回应。文章还涉及春节申遗工作组顾问分享申遗背后的故事，以及上海天文馆网络科普部部长关于“Lunar New Year”和“Spring Festival”的英文翻译之争的解读。

关键观点总结

关键观点1: 霸王茶姬外网宣传中使用“Lunar New Year”引发争议。

网友对霸王茶姬的宣传使用“Lunar New Year”表示不满，认为应该使用“Chinese New Year”。这一问题涉及对春节的英文翻译选择。

关键观点2: 春节申遗工作组顾问分享申遗背后的故事。

顾问分享了申遗时对于春节的概括性介绍，以及如何围绕迎新、祈福、团圆的主题讲好春节故事，传递“和合”的中华价值观。

关键观点3: “Lunar New Year”和“Spring Festival”的英文翻译之争。

上海天文馆网络科普部部长施韡指出，“Lunar New Year”只能代表“阴历”，不能完整表达“阴阳合历”的概念，而“Spring Festival”是春节的标准英文翻译。

正文

蛇年春节是中国申遗成功后的第一个春节，意义非凡。今日，有网友发现茶饮品牌霸王茶姬在其外网宣传中使用“Lunar New Year”，纷纷评论表达不满，认为称呼“Chinese New Year”更为合适，并喊话霸王茶姬出面回应。

微博网友留言

春节用英文怎么说？

近日，春节申遗工作组顾问巴莫曲布嫫，分享了中国春节申遗背后的故事。

由于申遗时，对于春节的概括性介绍不能超过200个英文单词。申遗工作组反复斟酌，最终决定，围绕迎新、祈福、团圆的主题讲好春节故事，传递“和合”这个中华价值观。

用英文怎么说春节，大家来看申遗工作组的分享。

春节的标准译法为Spring Festival

已被收录于《英汉天文学名词》

为什么“春节”不能翻译成“Lunar New Year”？封面新闻记者采访了上海天文馆网络科普部部长、上海市天文学会副理事长施韡。施韡告诉记者，“Lunar New Year”和“Chinese New Year”之争，涉及的是一个科学问题。

“从历法的角度来讲，Lunar new year是不准确的。”施韡指出，英文Lunar的意思是“月亮的”，所以说Lunar New Year只能代表“阴历”，不能完整地表达“阴阳合历”的概念，而中国从古至今所使用的主流历法都是阴阳合历。

施韡说，“Spring festival”是春节的标准英文翻译，中国天文学会天文名词审定委员会对此早有定论，相关译名收录于《英汉天文学名词》。

NEWS

欢迎关注

长江云新闻官方视频号

长江云新闻官方出品 | 转载请注明出处

请到「今天看啥」查看全文

推荐文章

暴疯团队俱乐部 · 新手出海赚美金，不做什么？

昨天

暴疯团队俱乐部 · 新手出海赚美金，不做什么？

昨天

编程技术进阶 · 104页的《DeepSeek入门到精通.pdf 》完全开放下载！

2 天前

编程技术进阶 · 104页的《DeepSeek入门到精通.pdf 》完全开放下载！

2 天前

中国新闻出版广电报 · 网红新华书店，刷新你的印象

3 天前

中国新闻出版广电报 · 网红新华书店，刷新你的印象

3 天前

江玉燕 · 【Shopee】商品上新内容！

4 天前

江玉燕 · 【Shopee】商品上新内容！

4 天前

新时代把关人 · 内容审核该何去何从，有事没事跟deepseek聊聊，看它怎么说……

4 天前

新时代把关人 · 内容审核该何去何从，有事没事跟deepseek聊聊，看它怎么说……

4 天前

东莞阳光网 · 超实用！2017年考试日历，奋斗目标又清晰了

8 年前

医学界 · 医生自述：我为啥不用“免疫疗法”治流产？

7 年前

91产品 · 拿到百度音乐的offer后，我总结了面试产品实习的几点经验

7 年前

CQ现代通信 · 为“皮鞋”降低干扰，小机器也能玩得好！

7 年前

布衣公子PPT · 技能111-我为什么不喜欢使用封闭图框来排版-布衣公子

7 年前