专栏名称: 中国日报双语新闻
想学接地气的实用英语表达?想看最新环球热点资讯?想了解英美国家的文化生活?来找双语君吧!每周七天,我们为您的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

东方“圣托里尼”,《欢乐颂2》取景地,一起来趟浪漫之旅吧丨解码中国

中国日报双语新闻  · 公众号  · 国际  · 2017-05-21 10:26

正文




赏过了落日余晖中的普陀佛顶山,走过了大青山银浪滔滔的海岸线,品尝过枸杞岛新鲜美味的贻贝,踏过云气缭绕的嵊山,五期的《无人机与手机》(Drone and Phone)舟山群岛特辑尾声将近。


最后一期Sophie登上了嵊泗列岛北边一个接近公海、人烟稀少的小岛,因岛上草木葳蕤、繁花似锦,海岸线曲折多弯形似飞鸟,故得名花鸟岛,这里是名副其实的“鸟屿花乡”。



每到夏季,百花齐放,岛上一片明亮的色彩,海风中鸟语虫鸣,一派清香美丽的浪漫生机。



成簇鲜花勾勒出蜿蜒的海岸线,让人仿佛神游到英国诗人威廉·华兹华斯(William Wordsworth)笔下,漫步在黄水仙掩映中的湖畔:


Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way, 

They stretched in never-ending line 

Along the margin of a bay: 

Ten thousand saw I at a glance, 

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they 

Out-did the sparkling waves in glee. 

(Excerpt from Daffodils

有如群星在银河,形影绵绵光灼灼。

湖畔蜿蜒花径长,连成一线无断续。

一瞥之中万朵花,起舞翩跹头点啄。

湖中碧水起涟漪,湖波踊跃无花乐。

(郭沫若译)



岛上繁花“有如群星在银河,形影绵绵光灼灼”,繁花中的白色村落也同样烂漫活泼。花鸟村错错落落的白屋半藏半露在郁郁葱葱的山岙,房屋明亮无瑕的颜色与阳光下水波踊跃的大海构成一幅鲜艳亮丽的海景图。



这样的浪漫景象也为花鸟岛赢得了“浙江的圣托里尼”的称号,吸引长江三角洲的新婚燕尔们前来蜜月旅行,度过新婚甜蜜浪漫的时光。Sophie离开花鸟岛后没多久,千呼万唤始出来的《欢乐颂2》也漂洋过海地来这里取景。


(图片来源:嵊泗新闻网)


剧中人物关雎尔和男友其中一集的对手戏就在岛上的南岙沙滩和五指山景区拍摄完成。关关文艺女青年的人设和小众花鸟岛清新纯净的自然风景完美配搭。整个剧组五六十人包船到此取景,给平日里远离喧嚣的小岛带来热闹的气氛。


(图片来源:嵊泗新闻网)


不过,因为Sophie登岛时正值冬季,岛上的鲜花仍在休眠,草木也有些凋敝,在风中摇晃的枝叶也颇有些“风吹草低见牛羊”的苍茫感。


草木虽有四时,但岛上赫赫有名的花鸟灯塔却时刻守护着小岛,是花鸟岛上“到灯塔去”这一英伦“意识流”体验的实力担当。



花鸟灯塔有“远东第一灯塔”的美称,距今已有150年历史,为清朝同治年间由英国人出资修建,圆圆胖胖又呆萌的圆柱塔身有16.5米高,洁白的墙壁搭配金属质感的黑色,透着英式的简洁与优雅。



从花鸟村继续前行,探访古朴静谧的灯塔村。


在宁静的霞光中,海风烘烤着鱼干腊肉,山羊或在路边蹦跶,或乖巧地卖萌,老人安详地坐在村头墙角,对往来的路人报以微笑,一副“归去来兮”般淳美宁静的归园田居图。



闻了闻挂在路边的美味腊肉,Sophie不禁感叹道“永不停歇的都市生活逐渐淡出脑海”。



带着这样的感叹,Sophie来到了海边,欣赏花鸟岛的著名景点“五指石”。“五指石”如《西游记》中如来佛祖翻掌一扑将美猴王压住的五行大山一样,像从地里伸出来的巨大手掌,让人沉醉在浪漫悠远的遐想中。



从蓝白村落的“圣托里尼地中海”风情,到沉静秀美的英式灯塔,再到古朴静谧的田园山居图,诗情画意的花鸟岛仿佛为游人打开任意门,让时空在此交错,地理在此重合。



主持人:鄢锦华 文案:容杏 吴丹

编辑:唐晓敏 摄影/剪辑:吴丹

制片人:吴丹 监制:DJ Clark


中国日报亚太分社运动旅游类视频节目《无人机与手机》为你呈现《秀美中国》系列。本季为您呈现大美浙江舟山群岛,用无人机和手机带您领略壮丽秀美的东海景观。


推荐阅读


探秘嵊山“荒村”,一起踏上刺激的冒险之旅吧!丨解码中国


枸杞岛到底产不产枸杞?为啥它被称为“贻贝之乡”……丨解码中国