2021 年 3 月 3 日，上海，6 时 18 分日出。
BBC: French ex-President Nicolas Sarkozy has been sentenced to three years in jail, two of them suspended, for corruption.
［机］微 信：法国前总统萨科齐因腐败被判处三年监禁，其中两年缓刑。
［人］高承天：法国前总统尼古拉·萨科齐因贪污被判三年监禁，其中两年刑期缓期执行。
［人］翁莹莹：法国前总统尼古拉·萨科齐因贪腐被判有期徒刑三年，缓期两年执行。
［人］严佳义：法国前总统尼古拉·萨科齐以贪污罪被判处有期徒刑三年，缓刑两年。
［译］高译后半句略啰嗦。严译“以”不妥，“以”多用于主动句，主语为法庭／院。
［句］in jail 为后置定语，修饰 three years 。代词 them 指代 three years in jail 。
［辞］及物动词 sentence 作“对...宣判”解。名词 sentence 表示“判决”。has been sentenced to three years in jail 亦作 has received a three-year prison sentence 。suspend 表示“暂缓执行｛刑期｝”。
Reuters: Mikhail Gorbachev, the last Soviet leader, was expected to throw a Zoom party to celebrate his 90th birthday.
［机］微 信：前苏联最后一位领导人米哈伊尔戈尔巴乔夫（ Mikhail Gorbachev ）预计将举办一场极速派对，庆祝他的 90 岁生日。
［人］金 怡：前苏联最后一位领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫将通过 Zoom 举办其 90 岁生日庆祝活动。
［人］翁莹莹：为庆祝 90 岁生日，前苏联末代总统米哈伊尔·戈尔巴乔夫将通过 Zoom 举办在线派对。
［人］严佳义：苏联最后一任领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫将通过 Zoom 举办线上派对庆祝九十岁寿辰。
［译］金、翁二译“前苏联”比“苏联”确切，但苏联解体众所周知，因此也不至于产生歧义。金、严二译“领导人”比“总统”确切。翁译“末代”宜作“末任”。翁、严二译“派对”不正式；“线上”“在线”点出 Zoom 的软件属性。严译“九十岁寿辰”中“岁”多余。
［句］the last Soviet leader 为 Mikhail Gorbachev 的同位语。to celebrate his 90th birthday 为目的状语。
［辞］Gorbachev 读作 /ˈɡɔː(r)bətʃɒf/ 。形容词 Soviet 读作 /'səʊvɪət/ 或 /'sɒvɪət/ ，表示“苏联的”。名词 Soviet 来源于俄语，音译作“苏维埃”，为前苏联各级代表会议，本义即 council 。苏联全称为 the Union of Soviet Socialist Republics （“苏维埃社会主义共和国联盟”），缩写为 the USSR ，还可简称为 the Soviet Union 。词组 be expected to do sth. 作“预计做某事”解。throw 表示“举行／办｛社交聚会｝”，在此相当于 give 、hold 。九十岁古称“鲐（ tái ）背”，义取“老而背部生斑，如鲐鱼之纹”。
