昨天最大的新闻就是“祝融”登陆火星。
中国对航天器的起名都是来自于神话传说，给这么高科技的事情增添了一丝浪漫的情调。
无论是嫦娥、天宫、玉兔、天问，还是这次的祝融，都是民间传说中的概念。
前面几个我们还比较熟悉，但“祝融”可能对大家来说稍显陌生。
我们都知道英文中火星叫“Mars”，来自希腊神话中的战神玛尔斯，而“祝融”在中文里也是神的名字，是帝喾时的火官，后尊为火神。
对不起，照片放错了，不是火云邪神
，是这张：
下面我们看看三家国外媒体对“祝融登火”第一时间的报道：
先来看 BBC 的报道。
国内经常说 BBC 报道中国的时候戴“滤镜”，我们看看这条有没有戴：
BBC 中文网的报道在写法上还是有点小心思的，不仔细看，还以为“
至今只有美国成功
”...
China becomes only the second country to land a rover on Mars, as its Zhurong robot touches down, state media say：
译：官方媒体称，随着祝融机器人着陆，中国成为继美国之后，第二个让火星车着陆的国家。
这里有一个词有意思：land a rover on Mars
Land 这里是及物动词，表示“让…登陆”。
而 rover 原义是非常文学化的“漫步者”之意，后因美国登月成功，lunar rover（月球车）的说法广为人知， rover 现在专指在星球表面登陆探测车。
从这个意义来讲，路虎“land rover”名字起得很好，有科幻色彩。
另外，这个小段落中，大家要体会英文中先说重点，而中文重点在后的特征（注意我的翻译顺序）。
再来看看《纽约时报》：
