程何：我指控你是一个理想主义者

| 百老汇音乐剧《我，堂吉诃德》中文版（节选）

作者：戴尔·瓦瑟曼

译者：程何

我见过所谓的现实！贫穷，饥饿，病痛……残酷到不可理喻！我听到过路边小酒馆里的歌声，也听到过街上垃圾堆里传来的呻吟。我当过兵，见过战友们在战斗中倒下，或者在非洲，在鞭挞之下更加缓慢地死去。我曾在他们最后的时刻把他们拥在怀里。这些人都选择了接受现实，而他们却死得充满绝望，没有荣耀，没有骄傲的遗言，只有他们的眼睛，充满了困惑，重复地问着：“为什么？”我想，他们不是在问为什么死，而是在问，他们为什么活过。

当生活本身已经如此荒唐，谁知道什么才能算作疯狂?也许过于实际就是一种疯狂。放弃梦想也许是一种疯狂。去在只有垃圾的地方寻求珍宝。太过清醒可能就是疯狂。但最疯狂的，莫过于接受现实，而不去想它究竟应该是什么样子!

| 百老汇音乐剧《音乐之声》中文版（节选）

作者：奥斯卡·汉默斯坦

译者：程何

山居的时光就快要走到尽头

有颗星告诉我该是离开的时候

但深绿色的阴影中有歌声在挽留着我

所以我停下来独自等待

群山再度用最美丽的语言向我问候

群山苏醒在

音乐的回声中

它飘过千年

依旧在回荡

我心沐浴在

音乐的回声中

随它歌唱出每一曲乐章

湖面鸟儿扑动着双翼让我的心也想随它激荡

钟声乘着风叹息我的心也想随它轻唱

我愿像那舞动的溪流笑得多快乐奔放

我愿像夜莺让那歌声在星空飞扬

每当寂寞时

我就来到山间

听熟悉的歌

围绕我身旁

就让我的心

带着它的祝福

再一次歌唱

▾  点击收听  ▾

多刷几遍《我，堂吉诃德》，会发现演出过程中观众席中一个很有趣的细节：到了演出中后段，有几场戏，每到那几句词，你总能听到附近的黑暗中传来窸窸窣窣掏纸巾的声音，听力所及的范围内，总有一个人一路痛哭到场灯大亮。每场如此，从无例外。

而你心里十分清楚他们在哭什么。周围的人恳切地劝诫着：接受现实吧，不然又能怎么样呢？那个疯骑士居然骑着瘦马、持着长枪，做出那些英勇而胡闹的事情来，堂而皇之地宣称，我见过所谓的现实，但我更想求索生活本来的样子。

于是你可能有一点被迫地、又有点不由自主地思考一个很久不敢去想的问题：现实之于我，是那个本来该有的样子吗？那个让他们痛哭的理由，是在符合所有人预期的人生选择里，可有可无的一个选项吗？

你一直知道答案。那是一个真实、长久、隐秘的美梦。从披着床单搬演着电视剧情节的孩童开始，从偷偷跑到楼顶躺在天台上看星星的少年开始，从通宵达旦心无旁骛只因为旁人口中的“无用之用”开始——只是现在你很少提起了。

也许你从没想过自己真的可以实现它，你觉得那太疯狂了。

哭丧脸的骑士告诉你，这样想的你，才是最疯狂的。

而音乐剧则用故事、歌曲、舞蹈和表演唤醒了这些深埋的梦想。

《我，堂吉诃德》中，疯骑士堂吉诃德的就像大梦一场。《音乐之声》中，上校离开祖国奥地利之后，在美国度过了他的余生，却至死都保留了自己的奥地利国籍。“洁白的花瓣如雪绽放，永远自由生长。雪绒花，雪绒花，愿你守护我家乡。”这是他隐秘的美梦。世界上许许多多的人，都曾因为坐在观众席里笑过、哭过、思考过，进而决定去改变自己人生中的一点什么，哪怕只是一点点什么。

多希望你也是其中之一。

| 关于程何

90后，理科学霸。一个理想主义者。没参加过中考和高考，一路保送至清华生物系，之后放弃了直博和出国，成为一名职业音乐剧译配。16岁，她首次尝试翻译音乐剧《艾薇塔（Evita）》中的Another Suitcase In Another Hall。译配的作品有：《猫》《妈妈咪呀！》《吉屋出租》《变身怪医》《Q大道》《狮子王》《音乐之声》《我，堂吉诃德》等。

程何作品全国巡演中。

点击“原文链接”，购买音乐剧门票。