时代の句变 201020

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-10-20 06:00

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 10 月 20 日，上海，6 时 00 分日出。

《时代の句变》201019 暮

Guardian: Tens of thousands of people have rallied across France, after a secondary schoolteacher was beheaded in an attack that has shocked the country.

［机］微　信：一名中学教师在一次震惊全国的袭击中被斩首后，数万人在法国各地集会。

［人］翁莹莹：法国一中学教师在一起袭击中遭斩首，全法震惊，数万人在法国多地集会。

［人］高承天：法国一中学教师在袭击中遭砍头，全法震惊。各地数万人集结抗议。

［人］倪弄潮：法国一场袭击中，一中学教师遭“斩首”，该事件震惊全国，法国多地数万人集会声援遇害教师。

【评】

［译］倪译“斩首”无需加引号，“斩首”比“砍头”正式。翁、倪二译“多地”未体现 across 义，“各地”更好，主句可译作“法国各地有数万人集会”。高译“抗议”语义不清，宜作“声讨”。

［句］across France 为地点状语。若改作 Tens of thousands of people across France have rallied ，则可视 across France 作后置定语。secondary schoolteacher 中 secondary 实际上修饰 school 。that has shocked the country 为限定性定语从句，修饰 an attack 。the country 指代 France 。

［辞］secondary 表示“中等教育的”，primary 表示“初等教育的”，tertiary 可表示“高等教育的”“职业教育的”。behead 中 be- 表示 off 。behead 尤指作为死刑的斩首，汉语中“斩首”的主语一般也是官方，本句中系恐怖分子滥用私刑。表示“斩首”，还可用 decapitate ，但不强调刑罚。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》201020 朝

CNBC: The number of reported coronavirus cases around the world has hit 40 million, according to a tally kept by Johns Hopkins University.

［机］微　信：根据约翰霍普金斯大学的统计，全世界报告的冠状病毒病例已经达到了4000万例。

［人］翁莹莹：据约翰斯·霍普金斯大学统计，全球新冠确诊病例已达 4000 万例。

［人］金　怡：据约翰斯·霍普金斯大学统计，全球新冠确诊病例破 4000 万。

【评】

［译］翁、金二译“确诊病例”错误，“确诊”（ confirmed ）和“疑似”（ suspected / probable）为医学界定术语，而 reported 为统计术语，reported cases 应作“报告病例”。金译“破”错误。

［句］around the world 为后置定语，修饰 reported coronavirus cases 。

［辞］reported coronavirus cases 表明统计数据可能不完整，因为部分国家和地区报告的病例数未必准确。according to a tally kept by Johns Hopkins University 暗示各机构的统计数据不尽相同。tally 表示“计数”“记录”，亦可在体育比赛中表示“得分”。词组 keep a tally of 表示“把...记下来”。动词 tally 表示“计算”“合计”，例：tally the vote （计票）。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉