历史上有名的波士顿倾茶事件发生在1773年12月16日，而简·奥斯丁出生在该事件的两周年纪念日，也就是1775年12月16日。这一巧合也许没什么意义，不过，奥斯丁生活的18世纪末期，来自东方的饮茶习俗在英国广泛流行起来，从精英到工人、从小孩到老人都痴迷于此。奥斯丁本人也不能免俗。
▲
电影《傲慢与偏见》中的饮茶场景
在奥斯丁的小说中，提到最多的饮料就是茶。
葡萄酒、啤酒等酒精饮料与奥斯丁时代的淑女们是不相称的，茶则不同，可以说是绅士淑女们社交生活的中心地带，让他们的手不会空着，谈话不会中断。《理智与情感》里的埃莉诺注意到爱德华的戒指上缠绕着一个人的头发的时候，大家都在喝茶。在《傲慢与偏见》中，柯林斯先生能够想到的凯瑟琳夫人给予伊丽莎白·班奈特的最高荣誉就是请她去喝杯茶。
在奥斯丁的时代，时髦的舞会把茶作为提神的饮料，淑女们希望有一个绅士能护送她们到茶室，就像今天的女人希望一位男士护送她穿过拥挤的酒吧一样。在巴斯一个盛大的舞会上，凯萨琳·莫兰和艾伦太太在谁也不认识的茶室里感到特别尴尬，后来，邻座有个人请她们喝茶，两人很感激地接受了，顺便还和那位先生寒暄了几句。整个晚上，这是旁人同她们唯一的一次搭话。
奥斯丁小说中的人物不是在喝茶就是走在去喝茶路上。但是真要是从小说中看奥斯丁与茶到底有多亲密，读者也许会失望。因为饮茶经常被提及但从未被详细解说。让我们来看看在她最有名的几本小说中，是如何提到茶的。
“茶具被端了进来。”《 理智与情感》
“移走茶具，摆起牌桌。”《傲慢与偏见》
“晚餐后很快就端上了茶和咖啡。”《曼斯菲尔德庄园》
“茶已经饮用完毕，而乐器准备演奏。”《爱玛》
“伍德豪斯先生不久便准备喝茶。喝过茶后他便迫不及待地要回家。”《爱玛》
“蒂尔尼先生跟我们一块儿喝茶，我始终认为有他参加真有意思。”《诺桑觉寺》
茶具不是刚刚端上，就是才撤下。喝茶总是连接了夜晚活动的两个重要的部分：之前的晚餐和随后的娱乐，这个娱乐可能是音乐表演也可能是纸牌游戏，如惠斯特。但喝茶本身的仪式却一点不会提及。这样的描写会让人觉得奥斯丁对待茶有点漠不关心。奥斯丁不会告诉读者玛丽安和潇洒的威洛比先生所喝的茶的种类——我们不知道是乌龙茶、熙春（锡兰红茶品牌）、功夫茶、武夷茶，还是中国珠茶；也没有描写那些茶水的陪衬——茶杯、银瓮、中国瓷器、银茶匙、茶几；也没有尖酸刻薄地描写那些与喝茶有关的情感和八卦。
▲
《理智与情感》中的下午茶场景
奥斯丁对饮茶细节的没兴趣令人不解，事实上她非常喜欢喝茶。她的书信能反映这一点。“当你开始喝新茶和新的白葡萄酒时，一定要让我知道。”在伦敦的时候，她在写给住在汉普郡乔顿小屋的姐姐卡桑德拉的信中说，“我现在还没有优雅到对这样的事情无动于衷，如果看到一只老鼠，我还是一只猫。”
金·威尔逊在2011年出版的《与简·奥斯丁饮茶》一书写道：“有足够的证据表明，简是一个狂热的茶爱好者，随时准备喝上一杯真正的好茶。” 威尔逊在这本不厚的书中，深入挖掘奥斯丁的信，描述了茶在她的个人生活所扮演的角色。比如，奥斯丁可能喜欢不加牛奶的茶，这个偏好是威尔逊从一封信中推测出来的，因为小说家在信中赞扬一个熟人，说喝“不加奶的茶”是令人愉快的品质。
▲
《与简·奥斯汀饮茶》
奥斯丁曾经自嘲过，她生活中最大的难题不是灵感，而是“从哪里搞到茶叶和糖”，在奥斯丁家，茶作为一种昂贵的进口商品，是被锁起来的，钥匙还得防着仆人，所以是奥斯丁自己拿着。在富裕的家庭，茶叶经常委托给贫穷的亲戚掌管，比如《曼斯菲尔德庄园》里的芬妮，而不是交给女仆。奥斯丁还负责买茶，她直接从伦敦知名的茶商川宁订购，这是明智之举，当时的茶常被不良商贩掺假，奸商们把小树枝、野李叶子、黑莓叶子，还有一种叫思慕奇的东西统统混杂到茶叶当中。所谓的思慕奇就是把岑树的叶子烘晒干，然后压碎，再浸到绿矾与羊粪的混合物中制成的。
如果你要去英国巴斯，简·奥斯丁纪念中心附近的摄政茶室绝不能错过。这里供应“达西先生茶(Tea With Mr. Darcy )”、“奥斯丁茶(Tea with the Austens) ”。另外位于乔顿的简·奥斯丁博物馆对面有家“卡桑德拉小屋”，也提供和奥斯丁小姐有关的下午茶。 英国有首歌中唱道：钟敲四下，一切为下午茶而停。可见下午茶对英国人有多重要。但是我们今天所知道的英式下午茶在简所处的摄政时代，还未发明出来，要到维多利亚时代才形成。
简小说里的茶，其实都是早餐用茶和正餐之后的茶。据《简·奥斯丁食谱》一书说，在奥斯丁的时代，早饭作为一天中第一顿饭，绅士家庭一般吃得很晚。在《曼斯菲尔德庄园》中，威廉·普莱斯要很早出发去赶船，于是他9点30分就吃完了早饭，而庄园里其他的人则在他已经出发之后才开始吃。另外在《诺桑觉寺》里，凯瑟琳·莫兰被迫屈辱地离开的那个早上，是在六七点钟吃完早饭的。这个时间是为了说明蒂尼将军有多么不近人情。早餐一般都饮茶，在奥斯丁的家里，是由她负责沏早茶、做早餐，早餐一般有烤面包、松饼或加黄油的面包卷、自制的覆盆子果酱和从卡桑德拉照顾的蜂箱里取出的蜂蜜。
吃完早饭就是正餐了，在奥斯丁的时代，用正餐越晚被认为社会地位越高，上层阶级大都在下午两三点为孩子备饭，而成人往往要到五六点钟才吃。于是在早餐和正餐之间随便吃点小东西就开始变得很常见了。有时候人们把这餐带到户外享用，称为冷餐、冷食或者野餐。小说《爱玛》中第4章提及在花园凉亭喝茶：他们（指马丁家）花园里有个特别漂亮的凉亭，明年他们要聚在那里喝茶，真是个又大又好的凉亭，能容下十二个人呢。
▲
电影《爱玛》中的下午茶场景
正餐不仅是一天中最隆重的一顿饭，还正式宣布了傍晚的开始，这时，白天人们穿的外出或接待来客的服装，会换成傍晚的家居服。1813年亨利·奥斯丁在伦敦的家中接待他的妹妹简、他的哥哥爱德华，以及爱德华的女儿们，简在信中写道：这顿饭吃得非常舒服，有汤、鱼、法式红烧肉、鹌鹑和一份苹果馅饼，我们大概是在快5点钟的时候吃的。
正餐结束之后，女士们都去往另一个房间，留下男士待在餐厅里聊天、饮酒或抽烟。等他们聊够了那些女士不宜或者不感兴趣的话题之后，男人就起身到客厅或休息室与各位女士会合，茶点也会在那里备好。奥斯丁的小说里的那些家庭一般会喝茶和咖啡。通常还会搭配些小食品。小说《傲慢与偏见》中，每当吃过晚餐后，总是由最得宠的长女沏茶，而伊丽莎白冲咖啡。搭配吃的食品一般是蛋糕卷和小松饼。在《曼斯菲尔德庄园》里，范妮回到自己家里终于等到了茶点，她的妹妹说要到厨房里帮女仆在炉火上烤涂了黄油的面包片，这是为范妮准备的食物。一般来说吃茶点的时间取决于正餐的时间，一般在8点到10点的时候吃茶点。奥斯丁一家若有时3点多吃完了正餐，那茶点就大概在6点多。
吃不吃夜宵、什么时间吃也全要看晚餐的安排，正餐吃得特别晚的人家根本就不用吃夜宵了。不过要是开舞会，丰盛的夜宵就变得有点必需了。奥斯丁在小说中曾说：在私人舞会上，要是不能坐下来吃点夜宵，那就是对男人和女人们固有的权利的可恶的剥夺。
对于现代人来说，简·奥斯丁和茶的关系，是一场商业狂欢，这个主题的旅游纪念品有茶具、茶巾、茶包、茶室和茶叶品牌。
在美国的明尼苏达州有个Bingley's Teas 茶室，它们推出的茶叶就有简·奥斯丁系列，这些茶叶的名字都与奥斯丁的小说有关，比如：
“丽姿·班奈特的机智（Lizzie Bennet's Wit）”
▼
达西的骄傲（Mr. Darcy's Pride）
▼
曼斯菲尔德的清晨（Mansfield Morning）
▼
在小说中，奥斯丁一般不涉及经济也不谈政治，但是有一次却表明了自己是一位经济上的爱国主义者，引发点正是茶。
在《诺桑觉寺》里，凯瑟琳在吃早饭的时候，称赞了蒂尼将军购置的餐具优雅漂亮，奥斯汀写道：将军听了喜不自胜，老实承认这套餐具有些洁雅简朴，认为应该鼓励本国的制造业。他是个五味不辨的人，觉得用斯塔福德郡的茶壶沏出来的茶，和用德累斯顿或塞夫勒的茶壶沏出来的茶没有什么差别。
这里需要有个注释，斯塔福德是英国出产瓷器的地方，德累斯顿是德国的瓷器品牌，而塞夫勒则是法国的。虽然奥斯丁没有提到餐具的品牌，但可以肯定是指韦奇伍德。韦奇伍德是由英国最著名的陶匠乔舒亚·威基伍德在1759年创立的瓷器品牌，工厂位于斯塔福德郡。这里出产英国最优质的瓷器。但是在奥斯丁的时代，很多势利眼的人还是推崇进口的瓷器，韦奇伍德瓷器最有力的竞争对手正是上文提到的塞夫勒和德累斯顿。
▲
韦奇伍德瓷器
奥斯丁是忠实的韦奇伍德瓷器的顾客，曾经在给卡桑德拉的信中抒写：“收到，开箱和欣赏我们的韦奇伍德瓷器的乐趣。”在这一点上，奥斯丁毫无疑问地分享了英国人的民族主义，像蒂尼将军一样，喜欢从斯塔福德郡的茶壶里喝茶。从这个意义上来说，奥斯丁和波士顿倾茶事件有相同之处呢。
文｜陈杜梨
摘自｜青阅读 （qyuedu）
- 声明已获授权：如需转载先请联系原作者 -
❖ 相关图书推荐 ❖
点击【阅读原文】购买
《简·奥斯丁小说全集》
[英] 简·奥斯丁｜著
金绍禹，武崇汉，王科一，项星耀，祝庆英，祝文光等｜译
简·奥斯丁，一个经久不衰的名字
美国文学评论巨匠爱德蒙·威尔逊说：“在英国文学近一又四分之一世纪的历史上曾发生过几次趣味的革命，惟独莎士比亚和简·奥斯丁经久不衰。” “这世界总有一半的人无法理解另一半的乐趣。”这话出自爱玛，奥斯丁自认与她本人最相似的一个女主角，可怎么听都像她在天才地预见这两百年来她自己在读者、评论家、同行作家中的口碑。实际情形可能更复杂，因为即使在她的仰慕者中，对她和她作品的评论和看法也如此千差万别，每个人都自以为爱她，却又无法理解别人对她完全不同的爱。
该套书收录了奥斯丁传世全部6部小说：处女作、《傲慢与偏见》精彩姐妹篇《理智与情感》；无人不知、受欢迎的代表作《傲慢与偏见》；英国人心目中的不朽经典《曼斯菲尔德庄 园》；最成熟之作《爱玛》；极出彩的讽刺喜剧《诺桑觉寺》；以及最后一部小说、塑造了奥斯丁笔下最为崇高人物的《劝导》。
配以19世纪末英国画家休·汤姆森（Hugh Thomson，1860—1920）独具魅力、流传至今的原版插图200余幅，数量之多、图片之清晰为各版本之首，令读者大享妙文美图双重盛宴。
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
长按识别二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注
