【专家讲座】文铮：马可·波罗与利玛窦，谁更了解中国？

北京师范大学图书馆 · 公众号 · · 2024-12-13 09:25

正文

专家讲座~2024第10期

马可·波罗启程

开启一段东方奇遇

利玛窦西来

促进文明与科技交流

那么，谁更懂中国？

本次讲座，文铮教授

将带领同学们

走进这两位文化交流“使者”，

探索翻译和“误读”等问题，

分享中意学术交流情况，

两国友好交往的历史与未来。

主讲人：

文铮教授

讲座日期：

2024.12.19（周四）19:00-21:00

讲座地点：

图书馆三层学术报告厅（海淀校园）

主办单位：

北京师范大学图书馆

合办单位：

北京师范大学党委学工部

主讲人简介

文铮，罗马大学博士，北京外国语大学欧洲语言文化学院教授、意大利语教研室主任、意大利研究中心主任。兼任中国意大利语教学研究会会长，中国意大利研究会副会长，中国译协文化艺术委员会副主任，中国外国文学学会理事，意大利斯特雷加文学奖海外评审委员。

从事意大利语言文学及翻译研究、教学工作20余年，研究方向为意大利语语言学、意大利文学、比较文学、翻译理论与实践、中西方艺术史、明清之际中西方关系史等。出版各类著作百余部，主要有《新视线意大利语》系列教程、《走遍意大利》系列教程等，译有《卡尔维诺文集》《质数的孤独》《七堂极简物理课》《利玛窦书信集》《耶稣会与天主教进入中国史》《布拉格公墓》《泽诺的意识》等。荣获北京市“师德模范先锋”称号、意大利总统授予的“意大利之星”骑士勋章、荣获意大利文化部国际翻译最高奖。

文铮教授出版和翻译著作选

内容提要

2024年，适逢中意建立全面战略伙伴关系20周年与马可·波罗逝世700周年双重历史节点，两国交流更为频繁。习近平在同意大利总统会见出席中意文化合作机制大会和中意大学校长对话会代表时指出，中意传承千年的友好交往史滋养了两国生生不息的人文交流，古老的丝绸之路开辟了东西方交流先河，马可·波罗打开了西方世界认知中国的窗口。

马可·波罗、利玛窦在东西文明交流史上发挥过重要作用。七百多年前，马可·波罗来到中国，依其近20年所见所闻终得《马可·波罗游记》。五百多年前，传教士利玛窦被中国文人士大夫视为“西儒”，用儒家思想论证基督教教义，为中西方的文化交流作出积极贡献。作为东西方文化交流的“使者”，马可·波罗与利玛窦谁更了解中国？翻译在文化交流中起到何种作用？如何处理文化交往中的“误读”？本次讲座，文铮教授从他对意大利语数十年的研究经历出发，探讨上述问题，并分享中意大学之间开展学术交流特别是青年学生交流的情况，激励青年学子接续谱写新时代两国友好篇章。