有人问我，『走自己的路，让别人说去吧！』
怎样用英文翻译最简洁？
想来想去，我觉得最合适的简洁说法就是：
Haters gonna hate.
人生路上，难免踩到狗屎。不管你做什么，总会遇到几个haters出来喷你。你可能会怀疑，『是不是我做错了什么？』其实
，
有人骂你并不一定是因为你做错了什么，而很可能是因为你做对了什么
。
这些haters天生见不得别人好。你任何优点的闪光，都会刺痛他们心中的卑微和黑暗。他们无法用实力胜过你，那就只剩下一条路：制造噪音！或嘲讽，或贬低，或诋毁，或造谣。用抹黑优秀的人来为自己的平庸开脱，找到可怜的心里安慰。
They see me rollin'. They hatin'.
你不禁疑问
“
这些人小时候经历了什么？
”
你越优秀，你追逐的梦想越伟大，你面临的噪音越多。这些噪音不只是来自喷子，也可能来自亲友，来自普通人，来自四面八方。
就像
Beats
最近一个广告片
里所展现的那样：
一群逐梦的少年跟一群当红的明星，在人生轨迹上交叉重合。几位明星在这些孩子们身上找到了自己当年的影子。
在餐馆做服务生的金发小姑娘遇到顾客骚扰。
喜欢音乐的中国小伙遇到工作人员的呵斥。
热爱游泳的黑人小姑娘遇到警察投来的异样眼光。
在法国踢足球的小男孩遇到大孩子的欺凌。
面对这样的『噪音』，连成年人都很少能心灵强大到完全置之不理，又何况这些小孩子。
可喜的是，这些小孩子在对抗噪音的过程中坚韧成长。
They can shut off their ears.
他们没有逃避，没有退缩。
当所有的荆棘和坎坷汇聚成席卷天地的风暴时，他们选择直面风暴，大踏步地走过去。
The kids who can shut off
their ears
rise above all that noise.
战胜噪音，才能一飞冲天。
镜头切到小威廉姆斯，内马尔，
Cara
和吴亦凡。他们都经历了无数的噪音和诋毁，一步步取得今天的成功。
几个小孩子就是他们的过往。他们就是几个小孩子的未来。
他们的人生在这一刻交汇了。
金发小姑娘在旷野尽情舞蹈。
Cara
在狼群中奋力出拳。
黑人小姑娘在泳池飞速穿梭。小威在球场霸气四射。
中国小伙拿起麦克尽情表演。吴亦凡跟着打着节拍。
足球男孩穿着内马尔的球衣。内马尔在车里对他微笑。
这一刻，恐怖的风暴变成了满天的彩纸。
屏蔽掉负面的噪音，甚至要屏蔽掉赞美的噪音。
噪音当一切嘈杂退去，
你独自一人直面内心，
就会听见
属于你自己的使命。
这就是不服噪的精神。
其实
Dr. Dre
本人和他的弟子兼好友
Eminem
也遇到过类似的噪音。
当年
Eminem
还是毛头小伙时，
Dre
身边所有人都对他嗤之以鼻。
只有
Dre
力排众议，不畏周围朋友的劝阻，坚持签下
Eminem
而当年全世界都不看好
Eminem
，但
Eminem
『不服噪』坚持自我，终于取得成功
《
I Need A Doctor
》里
Eminem
的歌词就回忆了这段往事：
It was you who believed in me when everyone was tellin' you
Don't sign me, everyone at the fuckin' label, let's tell the truth!
You risked your career for me,
I know it as well as you
Nobody wanted to fuck
with the white boy
Dre, I’m cryin' in this booth
所以『不服噪』不仅是
Beats
的精神，也是
Dr.Dre
本人的精神。
执着地地追逐你的梦想，勇敢地面对路上的荆棘，坚强地战胜一切噪音。用你的实力去shut them up!
这就是
Beats
传达的生活态度。
