【九号秘事】“黑粉头子”怎么说？

这集的故事又是很多反转！我一开始真的觉得这个Simon好坏好坏！结果...竟然！？算了——不剧透，留给大家自己去看吧。By the way，这集看完你也就知道"剧透"用英文要怎么说了。

一种情况是看演出、或者听讲座时，如果不认同台上人的观点，就可以发出“boo”的声音，喝倒彩。相关的词还有 heckle（起哄），jeer（嘲讽） 。

另一种情况，你躲在门后面想要突然出现吓吓室友，蹦出来的瞬间也可以喊“boo！”，类似于嘣！砰！嘿！

如果一个人屁都不放一个， 什么话都没有说 ，可以用He never said boo , so I didn't even know he was there.

low-key指 低调的，小规模的 ，和 low-profile 意思相近。比如有的明星，低调完婚，a low-key wedding;与之对应的高调，我们可能会误以为是high-key，但更常用的是 high-profile 。

High key更多指 照片偏明亮色调 ，low key指色调偏暗。

蜜蜂群里蜂后是头头，用这个比喻来说粉头，好有趣！如果是我的话，可能只想得到leader of fans这个结构了。

黑粉，就是 anti-fans ，所以这个表达换一下就可以表示黑粉头子，the queen bee of anti-fans。

这集还出现了一个和fans有关的词， fan-fiction，同人文 。饭圈女孩可以一起积累一下。

A damp squib，湿了的爆竹，肯定响不起来，所以用来指an event that is far less impressive or exciting than you expected it to be，在剧中的语境下被翻译成了"败笔"，还可以被处理成"扫兴"、"落空"等词。

扫兴的人，就是 a wet blanket ，或者 a buzzkill 。

spoil除了表示"溺爱（孩子）"，还可以表示"破坏，搞糟"，所以spoilers可以指 坏人兴致的那些事、破坏分子、捣蛋鬼 。

而在看剧、看电影之前，如果有人给你剧透，是不是很扫兴？所以spoilers也可以用来指" 剧透 "。

如果一台机器shut off，它坏了，不能正常运转；如果一个人shut off，指的是他 不和其他人来往，封闭自己 。

固步自封也可以翻译成：

be stuck in a groove 【被困在沟里了，墨守成规】

stay put 【原地不动】

stand pat

要注意，不管是英文翻译成成语，还是要把成语翻成英文，都一定要注意语境，准确传达成语的含义。