【梁老师的德语课】帅哥老师来代班

德语世界 · 公众号 · 德文 · 2017-05-26 20:50

正文

请到「今天看啥」查看全文

这几天，老师临时有事，特意请来了我们上外的优秀毕业生陈栋老师，国民德语的创立者，来给大家讲讲两组动词的区别（此处应有掌声！）

经典德语动词辨析： sinken/senken 还是 steigen/steigern

陈栋 ( 国民德语 )

2017.05.24

今天应梁大师的 “ 要求 ” ， Johnson 给大家送来这篇关于两组动词的辨析，我个人在德福作文和德语专业考试中发现不少同学还是没有正确使用它们。希望今天的这篇总结能够祝你一臂之力！

我们先看 steigen 和 steigern ，一个字母的差别，意思都是 “ 增长或上升 ” ，然而用法上大家务必要注意区分：前者 steigen 是不及物动词，因此主语必定是“某个数据”；而 steigern 可以担任及物动词，后面接第四格，解释为“使 ...... 上升或增加”；当然它也可以担任反身动词，此时的主语就是“数据”了。我们来看实例：

Die Studentenzahl ist in den vergangenen dreiJahren um 5% gestiegen . 大学生的数量在过去三年增加了 5% 。

( steigen 是不规则动词：过去式 stieg ，第二分词变成了 gestiegen ist ；表示数据的差值，介词使用 um ；表示数据的起点，使用介词 von ；表示数据的终点，使用介词 auf ，故而形成 von...um...auf 的结构 )

= Die Studentenzahl hat sich in den vergangenen drei Jahrenum 5% gesteigert . ( 数据担任主语的话，就必须加上反身代词 sich )

这里还有一个语法小细节，如果是“倒装语序”的话，反身代词 sich 还要遵循“长短原则”，跟主语比较长短，谁短谁在前。

= In den vergangenen drei Jahrenhat sich dieStudentenzahl um 5% gesteigert. ( 可给公号国民德语回复： sich 位置 )

In den vergangenen drei Jahren hat die Regierung die Studentenzahl um 5% gesteigert . 政府使大学生的数量在过去三年增加了 5% 。 ( steigern 是规则动词 )

同理，我们可以把上述结论推导到另一组表示“下降”的动词： sinken 和 senken ； sinken 就是不及物动词；而 senken 可以及物，也可以反身，表示“使 ...... 下降或减少”。例如：

In vielen Ländern sind die Steuern um etwa 10% gesunken . 在许多国家，税收下降了大约 10% 。 ( sinken 也是不规则动词：过去式 sank ；第二分词 gesunken ist )

= Die Steuern habensich in vielen Ländern um etwa 10% gesenkt .

= In vielen Ländern haben sich die Steuern um etwa 10% gesenkt.

Die Regierung hat in den vergangenen drei Jahren die Steuern um etwa 10% gesenkt . 在过去三年，政府使税收下降了大约 10% 。 ( senken 是规则变化 )

当然也可以变成被动语态：

Die Steuern sind in den vergangenen drei Jahren um etwa 10% gesenkt worden . ( 还记得 sein + P.II + worden 这个结构吗 ? 被动语态的完成时 )

说到这里大家应该清楚了吧，所以记忆德语动词一定要注意它的使用结构，而不是仅仅一个中文解释而已。最后再多啰嗦一句： steigern 和 senken 的对应名词词尾都变成了 ung ，所以： die Steigerung und die Senkung 。 今天的讲解涉及到两个关键词：上升下降和动词名词化，大家可以给公号“国民德语”分别输入，就可以获取自动回复的更详细文章！ Alles klar ?

欢迎大家关注他的公众号“国民德语”！

也别忘了老师的公众号“德语世界”