​我和喜翻的这两年

作者：木信

喜翻译制组

如果不是大大们在群里提醒，我都忘了喜翻已经两岁了。因为2017年的好多事情好像就在不久之前，一眨眼，两年过去了。

2016年很巧合地在B站看到了《爱来了别错过》，从此打开了我的泰腐剧的大门。

接着补番了《为爱所困》，真的是要大夏天走在路上顶着太阳也要戴着耳机看。

在2016年年底，我更加巧合且幸运地加入了字幕组，成为了字幕组的一个小透明。 （小编：其实是大大）

2017年夏天，我们成立了喜翻字幕组。

其实对于我来说，字幕组换了名字并没有太大的变化，除了少了一两个人，换了新的微博和公众号，其他的一切都没有发生改变。 我所合作的翻译、后期都是熟悉的小伙伴。

更多的人，在字幕组认识的这些小伙伴，更是成了无话不谈的好朋友。

（每次制作成员名单和小鲜肉截在同一画面是我最开心的事~）

喜翻成立后我接的第一部剧就是灵异题材的《招魂灵音》，里面的好多演员在后来的两年都成了大家耳熟能详的小鲜肉。

包括之前的《背后有鬼》和后来的《生日快乐》《格雷特曼学院》，我参与了好多类似奇幻灵异题材的剧。

好期待再做一部正宗的泰式惊悚电影啊~（希望大大们能看到我的碎碎念~） （小编：没想到你居然是这样的木信）

接的第一部泰腐电影是《我的甜心正太》，第一部泰腐剧是《一年生S》，可以说2017年满足了我当初想要加入字幕组的所有初（私）心，做“鬼片”和“腐剧”。

实话说，无论是喜翻还是什么，字幕组的名字对我来说并不是那么重要，重要的是在一起做剧的这些人，他们来自世界的天南海北，也许我与这几十个小伙伴，究其一生也不会遇见。

但是感谢泰剧，让我认识了不少的好朋友，也感谢字幕组，给我提供了一个不一样的舞台。

因为工作和岗位的原因，我目前还有很多的空闲时间做剧，所以我暂时没有想过什么时间会退出字幕组。

协调相对于翻译和后期来说，专业性不强，需要的只是认真和细心，耗费的时间也不会太多。

于是我想如果可以，我会一直留在喜翻，做泰剧，不一定必须是腐剧或者是自己喜欢的题材，只要是做剧，我想这其中的快乐，是每个字幕组成员都有深深体会的。