时代の句变 210209

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-02-09 06:40

正文

2021 年 2 月 9 日，上海，6 时 41 分日出。

《时代の句变》210208 暮

BBC: At least ten people are dead after a piece of a Himalayan glacier fell into a river and triggered a huge flood in northern India.

［机］微　信：在印度北部，一块喜马拉雅冰川掉入河流引发了一场大洪水，造成至少10人死亡。

［人］逯知音：印度北部喜马拉雅冰川断裂滑入河里，引发严重洪灾，至少十人死亡。

［人］翁莹莹：印度北部一片喜马拉雅冰川坠入河中，引发一场大洪水，致至少 10 人死亡。

［人］严佳义：喜马拉雅山冰川崩塌坠入河中，引发印度北部大洪水，致至少十人死亡。

【评】

［译］逯、翁二译和严译对 in northern India 修饰对象的理解有出入。逯译“滑入”错误。严译“冰川崩塌”比 a piece of a glacier fell 更严重。

［句］fell 和 triggered 的主语均为 a piece of a Himalayan glacier 。in northern India 既可视作修饰 fell 和 triggered ，亦可视作仅修饰 triggered 。

［辞］glacier 为“冰川”，来源于法语，本义即 ice ，在英式英语中读作 /ˈɡlæsɪə/ ，在美式英语中读作 /ˈɡleɪʃər/ 。glacier 可数，本句用 a piece of 强调“一片”。Himalayan 来源于 Himalaya （“喜马拉雅山脉”，亦作 the Himalayas ）。Himalaya 读作 /hɪməˈleɪə/ 。根据上下文，after 引出起因。用 are dead 而不是 are killed ，说明未必当场致死。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210209 朝

CNN: Houston leaders unveiled a two-block mural dedicated to George Floyd and located directly in front of his alma mater, Jack Yates High School.

［机］微　信：休斯顿领导人揭幕了一幅两个街区的壁画，这幅壁画是献给乔治·弗洛伊德的，位于他的母校杰克·耶茨高中正前方。

［人］逯知音：休斯顿领导人为一幅横跨两个街区的壁画揭幕，该壁画献给乔治·弗洛伊德，位于他的母校杰克·耶茨高中正前方。

［人］翁莹莹：休斯顿领导人揭幕一幅两个街区的壁画。该壁画献给乔治·弗洛伊德，位于其母校杰克·耶茨高中正前方。

［人］严佳义：休斯顿社会活动领袖为致敬乔治·弗洛伊德的壁画揭幕。该壁画横跨两个街区，坐落于杰克·耶茨高中，即弗洛伊德母校的正前方。

时代の句变 210209

正文

请到「今天看啥」查看全文