来到日本，除了寻找一级市场的投资机会，我也顺带手接触了地产和日本二级市场。
本文献给想在日本股市进行直接投资的朋友，介绍一下日本股市的常用词汇。
我其实非常建议各位直接阅读日文的资料。
虽然现在翻译软件已经挺成熟了，交易软件的英文功能也都不错，很多资料和讨论还是日文原文居多。
我自己大概用了半年时间过了日语
N1
考试，给我的感觉是越是比较专业的领域，汉语词
+
英语外来词的比例就越高，股市也是这样。
（多数时候要么不用翻译、要么完全看不懂）
实际使用翻译功能过程中我发现这类专业的内容，使用
app
还是翻译不准确，掌握一些基本词汇，有助于我们更快速地获取信息。
而且我觉得
......
和投资股票相比，学点简单日语真的不难。
学过日语最基础的朋友可能都知道，日语词汇分成三大类：汉字词、日语固有词、外来语。
分别对应：
●从中国各朝代引入日本的词汇或者日本原创的近代汉字词；
●日本自古以来就有的词；
●近代日本直接转写翻译西方语言的词汇。
不过咱们这不是为了阅读方便么
，我就重新分了一下类：有汉字的、没汉字的。
第一类是有汉字的，这个中国投资者记忆起来属于比较快的，大家不需要花太多时间。
有些汉语和日语意思一样的其实不需要记忆。
像是“
信用
”，典型的日语汉字词，读音是
しんよう
（
shin you
），这都不需要记忆，很多南方朋友只需要很短的时间还能把发音记住。
比如说“大底”这个词，典型的训读词汇（日本固有词读法），读音叫“
おおぞこ
”（
Oozoko
），但咱们这不是阅读么，懂意思就可以。
当然了，日语里多数用词还是和我们不太一样。
比如说“大株主”这个词，虽然株主这词咱们不熟悉，但只要知道这个是“股东”的意思，那么大株主就就很容易记忆理解成为“大股东”了。
还有些词汇是汉字夹杂日语的，比如这种，押し目買い
，指的是回调买入。
为了阅读方便，可以忽略日语的平假名（比如し、い），专注去记忆汉字的意思，也不用管读音了。
当然这类词汇和汉语距离更远，记不住也不用勉强。
总之有汉字的词建议大家多背背，汉字对咱们来说记得比较牢固。
第二类词是各种外来语
日本的外来语就是用日文的片假名去转写、改写欧美相关的引进词汇。由于近代英美系的金融市场一直走在前列，股市中的外来语英文占绝大多数。对学过一些日本基础五十音图，英语也懂一些的朋友来说，也是连蒙带猜能知道啥意思的。
当然了，有些词汇日本人进行了“缩写”，就比较难猜了。
比如
インフレ
，这就是
inflation
的日语转写
+
缩写。如果想要记住一些常用外来语词汇，就要学一下片假名了。很多人说片假名会念也不知道啥意思，确实如果冷不丁来一个词，日本人也不知道啥意思。
但咱们局限在了金融投资范畴，知道读音的话猜对应的外语还是命中率高一些。
本文写作英文词，会加上对应的英文。
完全不会日语的朋友、没什么计划学习的朋友，外来语基本等于天书，不记也可以。
（就。。。这种感觉）
（顺带说一句，日本人要是不熟悉金融，也不知道这些词啥意思）
Ok
，我们正式开始，和汉语意思带差不差的我就一笔带过了，关注点是那些和汉语不一样的常用词。
市场相关词汇
金融、銀行、証券、融資、市場、値、価（价）、信用、情報
，这些词汇和汉语基本一样，意思差别不影响理解。
★★★
相場
，市场价格。这个词有很多衍生词汇，比较重要。
★
前場、
後場
：前場上午交易时间段，东京时间上午
9
点到
11
点半；後場下午交易时间段，东京时间
12
点到下午
3
点。
★
トレンド
：
trend
，趋势。
★
出来
：这个词指的是成交，由此衍生出来一些其他词汇。
★关于日本股价走势形态的相关词汇。日语中的价格形态基础词汇和汉语差不多，表达上即使不一样也猜猜差不多能懂。
比如上
/
下，高
/
安（贵和便宜的意思），底
/
天井（天井就是顶的意思），騰
/
落（快涨和快跌）
。
把握住这些基础词汇，其实已经能理解个七七八八了。
咱有个词叫“青天”，搭配一个“天井”，这个词就变成了股价天花板是青天。指的是股票价格一飞冲天的上涨状态，对投资者来说这个词就是指的那种连续快速猛涨的状态。对了，有句汉语和这个对应的最好——股价上天了。
★始値、終値
：开盘价、收盘价；有时候也用寄り付き値、引け値来表示。
●織り込み済み：市场价格已经体现了信息或新闻，用英语的话说，就是
news is already priced in
股票和上市公司相关词汇
股票市场词汇，外来语的比例相当大，毕竟日本的股市也是从欧美学来的。
比率、倍率
、調整、国債，这些词汇和汉语基本一样，意思差别不影响理解。
★★★
株
：股。这个词非常重要，有很多衍生词汇。
★★★
銘柄
：股票名称。这个词出现很高频，尤其在寻找个股的时候经常出现。
●監理銘柄：直接翻译是被监管的股票，实际上指的是因为某些原因被监管，有退市风险的股票。
★
上場
：上市。
★
マーケット
:market
，现在很多新闻和网站文章逐渐用这个词替换原本的市場了。
★★日本比较重要的公司报告
★
格付：评级
●下方修正：不及预期；上方修正：超出预期
●インカムゲイン
：
income gain
，指的是股息股利利息收入。这个词汇英语是真的不咋用，日本式英语用法。
●キャピタルゲイン：
capital gain
，买卖资产带来的损益。
●買収
：收购（其他公司）
●配当
：对股东分配利益（股息、特别股息等）
交易相关词汇
★★
取引
：“交易”的意思。也有不少衍生词汇。
★★注文，这也是一个重要词汇。它直接对应于英文的
order
，汉语中是指令、订单的意思。（如果去日本旅游，注文是点菜的意思；去英美旅游，
order
也是点菜，不过咱国家点菜一般不这么说）
●指値注文：限价单；
●
成り行き注文：市价单；
●逆指値注文：止损单（
stop order
）。
★口座：账户。
★
板
：注意别以为是
A
股的涨停跌停板，日股里的板，指的是买卖盘的信息栏。
★
チャート
：
chart
，
K
线图为代表的各类时序图表
●売り気配
：卖出的报价；買い気配：买入的报价
●売り建て玉
：这个词不会日语确实很难理解，它指的是信用交易期货交易中的空头头寸，
short position
；買い
建て玉：多头头寸
★★
材料
。这个词更类似于我们这边的“（行情）驱动因素”。
★テクニカル分析：
technical analysis
，技术分析；
要说技术分析，其实日本人一点也不落后，当年一本《日本蜡烛图技术》也是先席卷了美国，又席卷了早年间的A股。
★ファンダメンタルズ分析：
fundamental analysis
，基本面分析。
基本面分析主要是汉字词和英文字母为主，日文固有词和片假名直接翻译反而少。比如
株価収益率，就是PE ratio，新闻和报告里要么用汉字要么用英文缩写，当然现在用英文字母越来越多， 毕竟方便
。
★一些交易上的行为或者动作
★★投資信託：这个词在日本股市投资中非常常见，对应的英语是
investment trust
，这个东西国内比较少见。他是在市场上发行投资权益，交易比较类似股票和
ETF
，和
ETF
