What time is it now竟然是错的？错在哪？

VOA英语听力 · 公众号 · 英语 · 2018-01-15 21:29

正文

今天来为大家讲几个口语中常犯的错误，在外国人眼中显得非常Chinglish。看看你中枪了几个！

现在几点了？

What time is it, now?

What time is it?

在问别人时间的时候，我们不可能问“昨天几点了”或是“一小时之前几点了”。所以，去强调 now 在外国人看来很 没必要

你能给我菜单吗？

Can you give me the menu?

May I have the menu?

外国人在向别人询问或索要东西时会比较礼貌， Can you give me 会略显生硬，他们更习惯说，“ May I have...？ ”

再比如，问别人名字时用“May I have your name?”就比直接问“What's your name?”要礼貌客气得多。

你知道他在哪吗？

Do you know where's he?

Do you know where he is？

间接疑问句要用 陈！述！语！序！ 再举个例子大家感受一下：

直接疑问句：

What should I do?

间接疑问句：

Can you tell me what I should do?

你明天时间方便吗？

Is tomorrow OK for you?

Is tomorrow OK with you?

推荐文章

恶魔奶爸 · 大S的病逝，汪小菲难辞其咎！

3 天前

恶魔奶爸 · 为什么小S堕落成现在这个样子？

2 天前

清晨朗读会 · 清晨朗读3176：Expressions of Pain May Have a Common Origin

3 天前

英文悦读 · 介绍一本适合入门的英语词典

3 天前

清晨朗读会 · 渊源直播

4 天前

不正常人类研究中心 · 哈哈哈一个小偷行窃突然看到了旁边有个监控，然后……

8 年前

炉石传说 · 称霸高校赛，免费上大学！2017CSL春季赛报名开启！

7 年前

潘幸知 · 这才是一个男人值不值得嫁的关键

7 年前

音乐财经 · 2017年英国乐坛何以新秀涌现？

7 年前

小蚊子数据分析 · 一个人没有出息的9大根源

7 年前