英文早点丨0119 - 美国新一届国会开幕 女性议员改变美国政治版图

美国新一届国会3日开幕，民主党人南希·佩洛西当选国会众议院议长。这是佩洛西第二次担任美国众议院议长，她也是美国迄今唯一一位女性众议院议长。 对美国女性而言，1月3日是载入史册的一天。随着第116届国会正式上任，她们获得了前所未有的席位——众议院102名议员，参议院25名议员。与此同时，这一届国会也是历史上最多元化的。可以说，当选的女议员已经改变了并将继续改变美国政治版图，而重拾众议长木槌的佩洛西也将开始领导民主党对抗特朗普，她表示不排除弹劾程序，正拭目以待“通俄门”调查结果。

It is not enough to be industrious, so are the ants. What are you industrious for?----Thoreau

For most of recorded American history, political power has looked a certain way. Portraits of power call certain images to mind — those of older, white men, dressed in suits and depicted in formal settings.

The 2018 midterm elections ushered in a change in representation; for the first time, more than 100 women serve in the House of Representatives — out of 435 seats — and members of color were elected in more states than ever before.

What it means to be a woman in power varies significantly, even among this class of 131 women. For some, their identity as women is an integral aspect of their life experiences and thus their legislative approach. Others say they are not defined by their gender and should be seen as politicians that happen to be women, rather than women politicians.

文本选自 ：The Washington Post（华盛顿邮报）

作者 ：Elizabeth D. Herman

原文标题 ：Redefining Representation: The Women of the 116th Congress

原文发布时间 ： 14 Jan. 2019

portrait

英 [ˈpɔ:treɪt]    美 [ˈpɔ:rtrət]

• n. 肖像，肖像画;模型，标本;半身雕塑像;人物描写

depict

英 [dɪˈpɪkt]    美 [dɪˈpɪkt]

• vt. 描述;描绘，描画

usher

英 [ˈʌʃə(r)]   美 [ˈʌʃɚ]

• n. 引座员;招待员;门房;助理教员

• v. 引领，招待;做招待员;宣告

integral

英 [ˈɪntɪgrəl]      美 [ˈɪntɪɡrəl, ɪnˈtɛɡrəl]

• adj. 积分的;完整的;必须的

• n. 积分;整体

早起卡 ☞ 光勤劳是不够的，蚂蚁也是勤劳的。要看你为什么而勤劳。----梭罗

翻译卡 ☞ 在大部分有记载的美国历史中，政治权力都以某种形式存在。权力的肖像会让人想起某些刻板形象——那些描绘着年长的白人男性身着西装出席正式场合的画面。