岁末年终，全球亿万人瞩目的时尚盛宴——2016维多利亚的秘密大秀（The Victoria's Secret Fashion Show）如约而至。
顶尖模特云集，满屏大长腿，全世界的目光都聚集在“时尚浪漫之都”法国巴黎大皇宫（Grand Palais）。
下面，就让双语君（微信ID：chinadaily_mobile）带你领略一下这场华美炫目的大秀，实现你足不出户看尽天下大长腿的美梦。
今年大秀共52位模特，由Alessandra Ambrosio、Jasmine Tookes、Adiana Lima、Lily Aldridge、Martha Hunt领衔，更有Gigi姐妹和肯豆Kendall Jenner等“网红超模”倾情加盟，而“中国四美”刘雯、何穗、奚梦瑶、雎晓雯组成的中国超模军团更是让人眼前一亮。
Adriana Lima has one of the largest modeling portfolios in the world. She walked her first show for Victoria's Secret as an Angel in 2000 and has been in every show—save 2009 (she welcomed a baby!)—ever since. She opened the show in 2003, 2007, 2008, 2010, and 2012, she has also worn the million dollar Fantasy Bra three times—the Black Diamond Fantasy Miracle Bra in 2008, the Bombshell Fantasy Bra in 2010, and the Dream Angels Fantasy Bra in 2012.
Lima有着世界上最亮眼的模特简历。从2000年开始为维密走秀，除2009年怀孕产子未能参加外，她亲历每一次大秀。她曾5次为大秀开场，三次穿上Fantasy Bra。
She walked her first Victoria's Secret Fashion Show runway in 2000 and officially became an Angel in 2004. Alessandra Ambrosio has certainly earned her wings—the Brazilian beauty was selected to be the first spokesmodel for PINK, opened the 2009 Victoria's Secret Fashion Show, and has worn the Fantasy Bra twice—the Floral Fantasy Bra in 2012 and the Dream Fantasy Bra in 2014.
2000年，AA首登维密秀场，2004年成为签约天使。AA获得自己的专属天使翅膀，这位巴西美人也成为PINK的第一位模特代言人，曾为2009年维密大秀开场，两次穿上Fantasy Bra。
This California girl has been featured in countless fashion magazines and walked numerous runways—including the VS catwalk since 2012. This year, Jasmine Tookes modeled the coveted Bright Night Fantasy Bra!
这位加州女孩为各大时尚杂志拍过无数封面，走了无数场秀——从2012年开始为维密走秀。今年，Jasmine Tookes幸运成为Fantasy Bra“华彩之夜”的展示天使。
Martha Hunt first appeared in the Victoria's Secret Fashion Show in 2013 and was given her Wings in 2015. Among her other accolades, Hunt has appeared in many commercials, including ads for Miu Miu, Express, and Prada.
Martha Hunt2013年首登维密大秀T台，2015获得天使翅膀。她也是各大品牌的宠儿，为 Miu Miu, Express及 Prada等拍摄广告。
Lily Aldridge took to the runway for the first time in 2008 and officially became an Angel in 2010. In 2015, this California girl opened the final segment of the show, "Firework," with the Fireworks Fantasy Bra.
Lily Aldridge2008年第一次踏上维密T台，2010成为签约天使。2015领衔大秀压轴部分，展示2015年天价Fantasy Bra。
众天使现场大量美图奉上，拿去做壁纸，鼓励自己健身吧！
今年的另一大看点是Gigi姐妹同台走秀，再加上美得让人舍不得移开目光的肯豆Kendall Jenner，感受一下承包了Ins半壁江山的超级网红模特们！简直美如画！
Gigi和肯豆真是的美哭了！向来以冷艳著称的Bella，魅力根本挡不住！
当然，估计很多小伙伴和双语君（微信ID：chinadaily_mobile）一样，最期待最关注的还是咱们“中国四美”刘雯、何穗、奚梦瑶、雎晓雯的表现。
大表姐刘雯是第一位登上维秘秀场的亚洲模特，今年也是她第五次为维密走秀，美美哒大表姐真是俘获一众少男少女的心啊！
何仙姑何穗貌美肤白，自带干吃不胖体质，有时候老天真是“偏心”到令人发指啊！这是何穗第六次维密大秀，也是为维密走秀最多的亚洲模特。
鬼马可爱的奚梦瑶今年是第四次登上维秘秀场，俏皮可爱却不是性感的她为维密舞台注入一股清新的力量。
另一位登上维密舞台的就是魅力四射的雎晓雯了，她可是很多人心中最时尚最美的中国面孔，她终于梦想成真，踏上了梦寐以求的维密T台。
万众瞩目的压轴大戏无疑是Fantasy Bra的展示。今年维多利亚的“Bright Night” Fantasy Bra，花落天使名模Jasmine Tookes，她也是继2007年的Selita Ebanks之后又一位演绎Fantasy Bra的“黑天使”。
Jasmine Tookes试穿Fantasy Bra时简直是幸福到飞起。
来了解一下这件bra到底有多梦幻——
The gorgeous garment—which is adorned with almost 9,000 precious gemstones, including diamonds and emeralds, set in 18-karat gold—weighs in at over 450 carats and took nearly 700 hours to create. Valued at $3 million, it was designed by New York-based designer Eddie Borgo and handcrafted with jewels by AW Mouzannar.
这件华服上饰有近9000颗珍贵宝石，包括钻石与绿宝石，镶嵌在18K金上的罩托上，重达450克拉，耗时近700个小时制作完成，总价值300万美元。这件Fantasy Bra由纽约设计师Eddie Borgo打造，AW Mouzannar提供珠宝手工缝制而成。
Fantasy Bra（梦幻胸衣）简直就是每个女人的梦想有木有。
自1996年起，维密每年都会推出一款价值数百万美元的Fantasy Bra，双语君（微信ID：chinadaily_mobile）就带你盘点下过去几年里那些闪瞎眼的Fantasy Bra。
2015 Fireworks Fantasy Bra
2014 Dream Angels Fantasy Bra
今年的维密秀分为以下六大主题：
Road Ahead（前路奇缘）
Mountain Romance（山地罗曼史）
Pink Nation（粉红国度）
Secret Angel（秘密女郎）
Dark Angel（暗黑天使）
Bright Night Angel（华彩之夜）
让国内小伙伴眼前一亮的是一开场的Road Ahead部分。竟然是满满的中国元素！
中国的古代宫廷和民间的装饰、图腾都被大量运用。
据介绍，这部分其实是各国文化元素的“大杂烩”。
The segment featured costumes that were inspired by multi-culturalism.
这部分的服装设计受到多元文化启发。
《每日电讯报》的报道称：
This was the geography bit, a kind of round-the world trip courtesy of countless pom-poms and meters-upon-meters of fringing. Given the global appeal of the show, it seemed like a fitting way to begin.
这部分主题带有地域风情，相当于向世界各地的文化致敬，带着数不清的绒球和镶边。考虑到维密秀在全球性的吸引力，这似乎是一个恰当的开场方式。
Liu Wen jangled with pom-poms.
刘雯披挂绒球上阵，绚丽多姿。
而这个主题最突出的是亚洲、尤其是中国元素。
American model Taylor Hill donned a rather beautiful Chinoiserie printed robe.
美国模特泰勒·希尔身穿一件华美的中国风印花长袍。
最夸张的是这身行头……
Swedish model Elsa Hosk wore one of the most dramatic ensembles, with a Chinese dragon wrapped around her body.
瑞典模特Elsa Hosk穿的一套服装是整场最夸张的，一条中国龙缠绕着她的身体。
真的好热闹，对于Road Ahead这个主题的浮夸造型，《每日电讯报》说：
The opening looks contained more pom-poms than you'd find at even the most bustling tourist souvenir market.
开场的几套造型充满了各种装饰绒球，比你在最喧闹的旅游纪念品市场上能看到的都多。
维密秀上，除了超模，最受瞩目的可能就是献唱嘉宾了。
今年Lady Gaga、火星哥、盆栽哥三位重量级歌手同台演唱，场面比演唱会还火爆啊。
首次登上维秘舞台的Lady Gaga造型十分抢眼！
她演唱了“Million Pieces”、“Joanne”等歌曲。
曾凭借《Just The Way You Are》拿下格莱美奖的火星哥已多次站上维密秀的舞台。
穿着大皮草上台，十足土豪范。
火星哥演唱了自己的新歌“Chunky”，high爆现场。
盆栽哥在今年维秘秀现场演唱了新专辑歌曲《The Starboy》。
盆栽哥与超模Bella Hadid相恋两年，但在前几天两人正式分手。不过，本届维密秀上，Bella作为新天使登台走秀，而The Weeknd也受邀成为嘉宾。
两位分手不到一个月便同台演出这样的八卦，当然逃不过美媒的火眼金睛。
Bella Hadid在维密T台巧遇前男友The Weeknd
Us Weekly八卦地写道：
Better than revenge? Bella Hadid walked in the Victoria’s Secret Fashion Show during ex-boyfriend The Weeknd’s performance.
比复仇更甜蜜？维密秀上，Bella Hadid在前男友盆栽哥的歌声中走上T台。
跟着双语君（微信ID：chinadaily_mobile）既要一起看热闹，也要看门道，下面看秀必备词汇送上！让你有格调地看秀，分分钟涨知识！
Fantasy Bra 梦幻胸衣
angel line-up 天使阵容
Secret Angel 秘密天使
Dark Angel 暗黑天使
Bright Night Angel 亮夜天使
spokesmodel 模特代言人
regular angel 客座天使
newcomer 新天使
Victoria’s Secret Wings 天使之翼
runway 秀台
backstage 后台
musical guest 助唱嘉宾
outfit 服装
bodysuit 紧身衣
bralettes 无钢圈、无胸垫舒适胸衣
gym wear 运动服
technics 工艺
colors 色彩
fabrics 质地
streakstyle 线条风格
维密后台延续粉粉的性感浪漫公主风，下面双语君（微信ID：chinadaily_mobile）给你送上海量后台福利图。
看了这么多美图，是不是已经控制不住自己，想要飞奔到大秀现场了？不过，令人难过的是，门票只送不售，真是有种有钱也花不出去的淡淡忧伤……想要看现场的小伙伴还得等一个星期看转播哦~
编辑：唐晓敏 左卓 祝兴媛
实习编辑：洪泽华 赵倩 付砾乐 吴沁
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
强烈推荐这部史诗级的BBC纪录片，大自然从未美得如此震撼
小康之路：他们曾经是伐木人，如今却成了护林员和藏香厂老板丨解码中国
