【 Anesthesia & Analgesia 中文版】创刊词 | 黄宇光教授

      好消息，Anesthesia & Analgesia 中文版（A&A中文版） 再次在中国大陆起航啦！这不免让我们想起了一些令人难忘的往事，那是上世纪九十年代初，美国国际麻醉研究学会（International Anesthesia Research Society, IARS）的领袖们开始关注中国麻醉界的兴起并产生彼此合作的强烈愿望，诸如大家熟知的RonaldMiller教授、KC Wong教授和Adrian W Gelb教授等，都为当初A&A中文版成功在中国登陆发挥了至关重要的作用，A&A中文版就像一根纽带，把中美麻醉大家们紧密地联系在一起。这几位教授甚至不远万里亲临北京与金清尘教授、罗爱伦教授、孙大金教授和李树人教授当面沟通杂志及学会合作事宜，中方的罗爱伦教授、庄心良教授、于布为教授、姚尚龙教授、郭曲练教授和我本人也多次前往参加IARS年会，从而增进了彼此的友谊和合作。作为一个具有独立刊号的A&A中文版杂志曾经在中国成功运行了十年，如今再次扬帆起航仍然值得庆幸和祝贺！这件事件的本身不论对麻醉学科发展还是为继续完成中美麻醉前辈们当初的良好愿望，都是一件功在千秋的“小事”。

      此次，A&A中文版编辑部汇集了一批在中国麻醉界年富力强的老中青麻醉精英，具有既往运行该杂志的成功经验，有威科中国联合江苏恩华药业股份有限公司和医学之窗运筹帷幄，及恩华公司的慷慨资助，相信该杂志的顺利运行是可以预见的好事一桩。

      中国麻醉的发展需要及时了解国际麻醉发展的动态，集其精华，为我所用。从目前全国麻醉的整体现状来看，国际学术刊物的中文版仍然是我们麻醉队伍了解麻醉世界的抓手。当然，随着全民英文水平的普及和提高，希望假以时日人们对中文版的需求终将成为历史。联想到近日的两会期间，有代表提出取消高考中的英文考试的提案，本人对此不敢苟同。中国已经成为世界上令人瞩目的强国，未来的年青人无疑将更加深入地走向各个行业的国际舞台，而英文是展示自我、深化合作的看家本领。中国未来在年轻人，中国的麻醉未来在年轻人，为此所做的一切都是值得的。

      感谢王国林教授作为此次杂志创刊的执行主编，带领团队在很短的时间内圆满完成杂志的编审任务，感谢编委会的同道们，能够在日常繁忙的工作之余，为杂志辛勤付出，感谢我们的出版公司和赞助公司，让我们齐心协力合作愉快，在此，更要感谢全国麻醉界的同仁们，你们是杂志的衣食父母，你们的关注和认可才是我们努力前行的动力和期盼！