时代の句变 200102

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-01-02 06:52

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 1 月 2 日，上海，6 时 52 分日出。

《时代の句变》191231 暮

【事】

Reuters: Ousted Nissan boss Carlos Ghosn is in Lebanon, saying he refused to be held hostage by the Japanese justice system.

［机］微　信：被罢免的日产老板卡洛斯·戈恩目前在黎巴嫩，他说自己拒绝被日本司法系统扣为人质。

［人］冯世豪：尼桑被革职的总裁卡洛斯·戈恩，目前位于黎巴嫩，他表示不接受日本司法系统限制其人身自由的做法。

［人］倪弄潮：遭撤职的日产前总裁卡洛斯·戈恩目前身处黎巴嫩，声称拒绝被日本司法系统扣押为人质。

【评】

孙寒潮： Nissan 的官方译名是“日产”，故冯译错误。 hostage 在此为补语说明 he 的状态。

【辞】

hostage〔名〕被扣为人质的状态

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

己亥｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》200102 朝

【事】

Reuters: Hundreds of Iraqi militiamen and their supporters hurled stones at the US Embassy in Baghdad.

［机］微　信：数百名伊拉克民兵和他们的支持者向美国驻巴格达大使馆投掷石块。

［人］冯世豪：数百名伊拉克民兵以及支持者，朝美国驻巴格达使馆投掷石块。

［人］高承天：数百伊拉克民兵及其支持者在巴格达向美国大使馆猛掷石块。

［人］金　怡：美国驻巴格达大使馆遭数百伊拉克民兵及其支持者投掷石块。

【评】

孙寒潮：高译“在巴格达”有误，in Baghdad 在此为后置定语修饰 the US Embassy，而不是整句话的状语。但是冯、金二译“驻巴格达使馆”也不够准确。大使馆是在建交国首都派驻的外交机关，一般作“某国驻某国使馆”，领事馆则是在他国某个城市的领事代表机关，一般作“某国驻某城市（总）领事馆”。 the US Embassy in Baghdad 可理解为“位于巴格达的美国（驻伊拉克）大使馆”。

【辞】

hurl〔及〕猛投，力掷

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

己亥｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉