专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨1011_诺贝尔医学奖,为什么颁给了他们?

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-10-11 07:03

正文


背景知识

氧气是我们生命活动的第一需要。早在几世纪前,人类就意识到了氧气的重要作用,但是细胞如何适应变化的氧气水平长久以来仍是“未知数”。来自美国和英国的三名科学家揭开了细胞如何与氧气“互动”的神秘面纱,并因此获得2019年诺贝尔生理学或医学奖。评奖委员会说,美国科学家威廉·凯林、格雷格·塞门扎以及英国科学家彼得·拉特克利夫的研究成果“揭示了生命中一个最基本的适应性过程的机制”,为我们理解氧气水平如何影响细胞新陈代谢和生理功能奠定了基础。这一发现也为人类开发“有望对抗贫血、癌症以及许多其他疾病的新策略铺平了道路”。挪威诺贝尔委员会成员兰达尔·约翰逊评价说,这真正是一个“教科书级别的发现”。

BGM:Car Park - Fenne Lily

早起卡

The most difficulties in life is the conviction.

翻译卡

The Nobel Prize in Physiology or Medicine was jointly awarded to three scientists — William G. Kaelin Jr., Peter J. Ratcliffe and Gregg L. Semenza — for their work on how cells sense and adapt to oxygen availability. The men discovered how cells can sense and adapt to the changes in oxygen availability and identified the components that regulate how genes respond to oxygen levels.


The work of the three men “identified the molecular machinery that regulates the activity of genes in response to varying levels of oxygen. While the role of oxygen in the process of converting food into useful energy has long been understood, the assembly said, the way that cells adapt to changing oxygen levels remained unknown.


The discoveries — some of which date back to the mid 1990s — have proved fundamentally important for physiology and shed light on the previously unknown mechanics of how cells respond to changes in their environment. The work established a new basis for understanding cellular metabolism and physiological function, and enhanced understanding of the body’s metabolism, immune response and ability to adapt to exercise.


文本选自 :The New York Times(纽约时报)
作者 :Megan Specia and Michael Wolgelenter
原文标题 :Nobel Prize in Medicine Awarded to 3 for Work on Cells
原文发布时间 :07 Oct. 2019

单词释义

jointly

英 [dʒɔɪntlɪ] 美 [ˈdʒɔɪntlɪ]

  • adv. 连带地

component

英 [kəmˈpəʊnənt]      美 [kəmˈpoʊnənt]

  • n. 组成部分;成分;部件

  • adj. 成分的;组成的;合成的;构成的

molecular

英 [məˈlekjələ(r)]       美 [məˈlekjələr]

  • adj. 分子的

assembly

英 [əˈsembli]      美 [əˈsembli]

  • n. 立法机构;会议;议会;集会;(统称)集会者;(全校师生的)晨会,朝会

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
哎咆科技  ·  iOS 10.3即将发布!?
8 年前
诸海滨科新先声  ·  【安信研究】每日精粹集锦
7 年前