不过当时的国产PC游戏普遍由个人或小组制作，在素质上尚不能与外国游戏相比。用今天的眼光来看80年代的PC游戏，还是《创世纪》《巫术》之类的经典RPG名气大、影响深。但这些欧美制造的大作，有一个共同问题：没有中文。
DOS系统上的《创世纪3》
不仅仅是游戏内容没有中文，连游戏操作也要通过键入英文指令完成。拿《创世纪》来说，几乎键盘上的每个键都对应着不同的命令，最简单的四向移动也需要输入”go+方向单词”，不懂英文的玩家只能望洋兴叹。
由于早期的电脑并未给中文设计字体环境，所以汉化在技术上有着不小的困难。当时的玩家想学会玩这些游戏，只能靠游戏说明书，但说明书也都是英文的。
在台北，有几个年轻人注意到了这个商机，他们把一些国外游戏说明书编译成了中文，简单装订以后拿去光华电脑城去卖，没想到立刻就卖到脱销。
1984年4月，这些人中的“老李”李培民和“小李”李永进牵头，合伙成立了一家专营游戏说明书和攻略本出版业务的公司，这家公司就是精讯资讯。
半年之后，另外一家叫做智冠的公司在高雄诞生，很快，这坐落于台湾一南一北的两家就发展成了台湾最大的两家游戏公司，有
“南智冠、北精讯”
之说。
一家翻译说明书和攻略的公司，为什么能算作游戏公司？
这就要从80年代的台湾游戏市场说起。
在1992年的“新著作权法”实施之前，台湾从漫画、小说到电影、游戏，基本都是盗版商的天下，很难在市面上买到正版的外来文娱产品。
精讯当时的主要业务，与其说是卖说明书，倒不如说是卖游戏。因为有不少说明书都是夹带着盗版游戏磁盘一起销售的。
精讯贩售的《创世纪3》磁盘与法术说明书
他们自制的说明书早期用深绿色纸张印刷，后来改用非寻常规格的白纸，为的是增加翻印说明书的难度，防止被盗版者二次影印。
一旦收到电玩店的订货，精讯就用普通的电脑拷贝一份游戏磁盘，贴上贴纸和自家的说明书包装在一起，作为自己出品的软件套装卖出去。
由于当时卖的游戏自带优质中文说明的仅此一家，精讯很快就成为了盗版市场的头部品牌。
1986年，精讯办了一本名为《精讯电脑》的杂志，内容以游戏为主。在那个信息匮乏的年代，很快就成为了台湾玩家获取游戏情报的重要来源，经营起来的作者读者群、优质的盗版零售服务都让精讯的名声越来越大。
《精讯电脑》创刊号，封面上基本都是知名外文游戏
不过好的口碑并没有给精讯带来更多的营收，因为此时的游戏市场竞争已经愈发复杂，精讯面临着来自各方的庞大压力。其中一方就是智冠。
智冠科技在90年代中后期出品过《金庸群侠传》《新倚天屠龙记》等经典单机游戏，但在80年代还是卖拷贝的芸芸盗版商之一。
不过智冠的老板王俊博的眼光很是毒辣，在大家一窝蜂卖盗版的时候，他就意识到了版权正规化的重要性。
智冠一方面贩售劣质盗版磁盘和众多友商打价格战，另一手开始接触外国游戏厂商，在其他游戏公司还没反应过来前，就以低廉的价格拿到了许多欧美大厂的独家代理经销权。
就在精讯还在四处征稿约作者的时候，智冠已经和SSI[U1] （《将军》系列开发商，80年代游戏巨头）接上了头，签订了中文游戏圈第一份涉外的代理合约。
有了SSI的先例，智冠很快一个一个敲开了国外厂商的大门，此后两三年里，智冠又陆续拿到了EA、动视、雪乐山等几十家外国大厂的独家代理权，一跃成为中文世界最大的游戏代理商。
精讯的日子霎时间开始难过了起来。
《精讯电脑》杂志这边刚刚起步，虽然收获了口碑，但还没来得及找到广告源，是自家的亏钱大户，暂时没有盈利能力；不少从前赖以为生的游戏，版权已经归了智冠，再卖盗版可能引起法律纠纷。
而卖大家都没有版权的游戏，也面临着愈发激烈的价格竞争。
像盗版的《创世纪》，智冠的“软体世界”版，两张磁盘用硬纸板随便一夹，内附打字错误、印刷模糊的简陋说明，售价几十元新台币。
精讯版有着全本精校过的说明书和法术书，限于成本，售价是智冠版的两三倍。
尽管精讯版本的游戏质量更高，消费能力尚未提高的玩家们还是倾向于选择更便宜的智冠版本。
智冠当时发售的盗版游戏普遍只要几十元新台币即可买到
在打了一段时间价格战后，智冠又改变了包装制式，把老式的简易纸包装改成了CD式的硬盒包装，而售价仍然维持低位不变，同时推出了自家的游戏杂志《软体世界》加以宣传攻势，彻底击垮了大多数竞争对手，开始在一家独大的路上越走越远。
智冠旗下的《软体世界》杂志，和自家磁盘“软体世界“用了同一个名字
遇到了危机的精讯马上开始转型。
经营着不赚钱的杂志，从盗版获得利润越来越少，精讯选择独辟蹊径，开始和一些本土游戏设计师签订合同，发行中文游戏。事实上，第一款中文角色扮演游戏《星河战士》，就是在精讯的这一战略下诞生的。《轩辕剑》制作人蔡明宏的处女作《屠龙战记》，也由精讯代为出品发行。
星河战士的游戏画面
1988年，精讯找了两个大学生在电脑上重制了红白机游戏《勇者斗恶龙1》（DQ1）
，这个今天看来无视版权的行为，当时却让不少PC玩家用户尝到了DQ这款日本国民游戏的滋味，饱受玩家好评。
虽是重制，对于没有原作技术资料的精讯来说也不简单。两位开发者完全依靠自我摸索，还原出了6502芯片上DQ1的原始程序，美术素材同样纯手工“复刻”，全是一笔一划手动勾勒的。
这种“盲人摸象”式的探索，在海峡两岸都不少见，我社
前几天关于红白机游戏《赌神》
的文章也提到，国内最早的汉化FC游戏也是用这种“逆推”的方式琢磨出来的。
中文版《勇者斗恶龙》不仅在商业上成功，也让精讯对自身的技术力产生了信心，甚至在磁盘的背面自豪地打出了口号“RPG不再是国外软件的代名词”。
