Text | Benjamin Mullin
Translate | 小愚 措大
Via | Poynter
一年一度的“吐槽大会”
白宫记者协会（WHCA）是由报道白宫和美国总统的媒体记者所参与的一个组织。1921年，50名白宫记者聚会庆祝他们的新主子上任，那只是一次小型行业性宴会。如今，它已成为华盛顿社交日程上的一大盛事，每年4月29日，白宫记者协会晚宴都会如期举行。
而今年，美国总统特朗普缺席这场晚宴。段子手Hasan Minhaj（美国喜剧演员，美国喜剧中心当家节目《今日秀》的高级记者）上台，怼川普，吐槽同行，吐槽CNN倒是一个都没落下。
“欢迎收看白宫记者晚宴的最后一集，我的名字是HasanMinhaj，几周之后大家就都认识我了，830287号。”
这是Minhaj的开场白。在这例行公事的几分钟内，他机智地透露出总统特朗普抵制晚宴的倾向。“我们国家的领导人不在这，因为他在莫斯科。”Minhaj这里玩笑暗指普京。“至于另一个人，我想他在宾夕法尼亚，因为他开不了玩笑。”
以下是小编摘录的Minhaj在今年白宫记者协会晚宴上的“段子”，辛辣嘲讽了特朗普总统和他的内阁，以及总统和媒体之间纠葛。你们来感受一下。
27个绝妙暗讽
暗指特朗普试图禁止穆斯林移民的行政命令，以及关于奥巴马是一名秘密穆斯林的谣言Minhaj说：“难以置信，穆斯林竟在这里连续待到了第九年？”（到2016年，奥巴马执政八年）
我很荣幸能来到这，但可能很多人并不想来。所以呢，白宫曾落到了一个“移民”手里。（传奥巴马是穆斯林的谣言梗）
在美国喜剧中心频道工作，基本上等同于Netflix的实习生水平。（自嘲）
讽刺报业巨头Gannett下属报纸《USA Today》：“当每次一份《USA Today》从我家门缝底下被塞进屋里时，就好像它在对我说：你真蠢。在《今日美国》上，你能看到仿佛优惠券接管了所有报纸栏目。”
引用了《权力的游戏》中数十名主角遭到血腥大屠杀的情节，Minhaj 说“今晚我们要捍卫宪法第一修正案……尽管乔佛里国王退出了，但仍感觉这就像一场血色婚礼。”
讽刺特朗普总统决定在叙利亚发射巡航导弹，并要在阿富汗引爆炸弹之母（美军GBU－43大型空爆炸弹）：“从历史上看，总统通常把重磅消息留在记者晚宴上宣布，但我想所有人都认为他在这个月已经扔出了足够多的炸弹。”
引用声名狼藉的康威（特朗普的亲信、现已是白宫顾问）的“另类事实”台词（另类事实代指谎言和胡扯）:“即使你们抱怨，我也已经聘请了凯莉安妮·康维，她将在周末上电视，告诉大家今天我讽刺的是谁。”
讽刺特朗普的深夜推特：“唐纳德·特朗普习惯在凌晨3点发话——因为这边凌晨3点是俄罗斯的上午10点，正是工作时间。”
暗指华盛顿加速的新闻周期：“白宫传出的消息让人感到压力很大，我一直在看《纸牌屋》，来让自己放松下。”
讽刺教育部长Betsy DeVos的不作为：“Betsy不在这里，她正在忙着整理她收集的孩子们的眼泪。”
嘲笑前德克萨斯州州长Rick Perry：“嘿，自从Rick成为能源部长后，有人见过他吗?我感觉他坐在一个充满钚的房间里，坐等自己变成蜘蛛侠。”
批评史蒂夫·班农的民族主义观点：“我不认为史蒂夫·班农……没有看到史蒂夫·班……纳粹史蒂夫·班。”
Minhaj拿美国副总统迈克·彭斯开涮，因为他从不与妻子以外的女人单独进餐：“迈克·彭斯今晚其实想过来，但他的妻子不让，因为显然这里有女性正处于排卵期。”
讽刺首席检察官Jeff Sessions：“Jeff Sessions今晚不能来，他忙着打战前的战争。”
讽刺媒体对唐纳德·特朗普当选总统的失败预测（统计学家Nate Silver曾大胆预测特朗普入主白宫几率只有三分之一）：“”Nate告诉我，有74.1%的几率我们可以在这里讲笑话。我相信你，Nate。”
讽刺新闻秘书Sean Spicer：“Sean Spicer发布新闻简报的时候，就像有人察看她的浏览器访问记录一样。”
继续打趣新闻秘书Sean Spicer：“你们可以笑，但请意识到一点：Sean Spicer自1999年以来一直在做公关。他已经做了18年，在被问及问题的时候，他会做的就是否认大屠杀。”
警示媒体普遍缺乏信任：“特朗普总统的支持者还是会支持他。我知道，记者们，你们肯定是想做好工作。但人们还是不信任你们。你能责怪他们吗？又不像Anderson Cooper（美国著名型男主播）身材，你们离完美还差很远呢。”
督促媒体更好地报道总统：“你们必须把你们的游戏带到另外的层面。就像一群穿着警服的脱衣舞女去破真正的谋杀案。”
对于Fox新闻Bill O'Reilly（因性骚扰解雇）的丑闻：“Bill O'Reilly最终被解雇了，但你要支付给他2500万解约金——让他不再强行抚摸女性。”
对于Fox新闻翻穆斯林言论：“作为一个穆斯林，我喜欢看Fox新闻只因为一个相同原因，我喜欢玩使命召唤，有时，我喜欢不去思考，看着人们说我家乡的恐怖事件。”
对于MSNBC对于特朗普税务的挖掘：“我有一个快速请求。MSNBC，请告诉Rachel Maddow对于特朗普的税务申报单冷静处理，那上面不会写着来自俄罗斯的贿赂款。”
对于CNN倾向于将很多琐事打上“突发新闻”的标签：“我不会打电话告诉你假新闻，但不是每件事都是突发新闻。仅仅因为Sanjay Gupta发现了新的保湿剂，你就进入一级戒备状态。”
对于CNN任性地收集观众反馈：“我每次看CNN，都感觉是有人给我布置家庭作业。‘特朗普是俄罗斯间谍吗？在#AC360中发推特告诉我们’。不，你来告诉我，我正在看新闻啊。”
挖苦特朗普总统对于看有线电视的癖好：“我不知道如何重新赢得信任。但在特朗普时代，我知道你们可以变得更加完美，因为总统是通过你们获得新闻，不是从顾问中，不是从情报机构。”
暗指白宫记者协会晚宴的超现实性：“这是我参加过的最奇特的活动，我感觉自己成了饥饿游戏中的礼物。如果形式变得糟糕，Steve Bannon（曾任美国总统首席战略专家和高级顾问）会吃了我。”
强调宪法第一修正案的重要性：“总统没有出席，因为特朗普不关心言论自由。他总是发推特，却不在庆祝允许他发推特的修正案的活动中露面。”
晚宴变故？
在Minhaj的发言不久之前，记者协会播放了一个关于Alec Baldwin的片子——他曾在周六晚间秀中模仿过总统特朗普——他告诉记者要继续好好工作。
Minhaj在一个和几年前比起来更为柔和的舞厅发表演讲。由于特朗普子女沟通和白宫随从抵制这个活动，晚宴不再像原来一样有吸引力。在奥巴马执政期间，很多好莱坞名流都会涌向华盛顿的希尔顿酒店，参加这个活动。新闻媒体也一样。
名利场和纽约客都取消了周边活动，名利场编辑Graydon Carter（几十年前特朗普的对手）宣布他“计划周末去钓鱼”。
然而，晚宴门票卖光了，白宫媒体负责人Jeff Mason在Minhaj上场前说。在开场时，Mason试图在特朗普行政当局和记者之间发表和解性的说明，但也强调了特朗普总统反对媒体言论的危险。
Mason说：“我们的工作是报道事实，让领导人负责人。这是就是我们，我们不是假新闻，我们不是失败的新闻机构，并且，我们不是美国人民的敌人。”
对于新闻重要性和宪法第一修正案的强调，弥补了名人缺席的真空。CNN和赫芬顿邮报并没有邀请好莱坞明星，而是将高中和大学的新闻系学生带到了晚宴。有记者还穿着庆祝宪法第一修正案的衣服，让人们想起去年有人穿着要求释放华盛顿邮报记者Jason Rezaian的衣服：“#FreeJason”，他当时被当做政治犯关在伊朗。
焦点是报道过水门事件的传奇记者Woodward和Bernstein，他们在获得白宫记者协会奖之前，赞扬了报道的优点。
“增值报道是至关重要的。Woodward说，无论什么时候去寻找全景或者全部细节，这里有我们已知的河准备写到纸上的。”Bernstein说。
轮到他演讲时，Woodward给观众讲了一个关于Bernstein决定潜入一个充满水门事件盗贼和他们律师的出租车的故事。Woodward给了Bernstein20美元，他没有还——但他的报道伙伴却收获了一个展开的水门事件报道。
Woodward说：“这一点是：非常积极的报道总是必要的。”
本文为新京报传媒研究原创内容，未经新京报书面授权，不得转载和使用。
近期好文荐读：
