2020 年 11 月 5 日，上海，6 时 13 分日出。
Fox News: The EU police agency coordinated raids against online hate speech that promotes racism and xenophobia in seven countries in Europe.
［机］微 信：欧盟警察机构协调了针对网络仇恨言论的突袭行动，这些言论在欧洲7个国家宣扬种族主义和仇外心理。
［人］翁莹莹：欧洲刑警组织在 7 国发动协同突袭，打击网络仇恨言论。这些言论宣扬种族主义和仇外心理。
［人］倪弄潮：欧洲刑警组织在欧洲 7 国联合对宣传种族主义和仇外心理的网络仇恨言论发动突袭。
［人］孙寒潮：欧洲刑警组织在欧洲七国开展联合突击行动，整治网络上宣扬种族主义和排外情绪的仇恨言论。
［译］翁、倪二译“突袭”不妥。The EU police agency 即 Europol ，通常译作“欧洲刑警组织”，但“欧洲”与 EU 不同，police 比“刑警”范围大。“宣传”不如“宣扬”。孙译“欧洲七国”中“欧洲”多余。
［句］against online [. . .] xenophobia 为后置定语，修饰 raids 。that promotes racism and xenophobia 为限定性定语从句，修饰 online hate speech 。in seven countries in Europe 为地点状语。in Europe 为后置定语，修饰 seven countries 。
［辞］动词 coordinate 读作 /kəʊ'ɔː(r)dɪneɪt/ ，表示“协调”。coordinate 作名词和形容词时读作 /kəʊ'ɔː(r)dɪnət/ 。raid 表示“突击检／搜查”，后常跟介词 on 或 against 。hate 比 dislike 程度深。hate 与 hatred 近义，hate 常用作名词定语。hate speech 亦作 speech expressing hate 。speech 表示“言论”，不可数。xenophobia 读作 /zenə'fəʊbɪə/ ，表示“仇／恐外心理”，xeno- 来源于希腊语，表示“外国人的”，-phobia 亦源于希腊语，表示“（极端的）恐惧”“憎恶”。
Yahoo News: A riot was declared in Portland, Oregon, and protesters took to the streets in Seattle as people demanded that every vote in the election be counted.
［机］微 信：俄勒冈州波特兰市爆发骚乱，美国抗议者走上西雅图街头，要求对选举中的每一张选票进行统计。
［人］翁莹莹：美国民众要求清点大选的每一张选票。俄勒冈州波特兰市已被宣布发生骚乱。在西雅图，抗议者走上街头。
［人］孙寒潮：美国俄勒冈州波特兰市政府宣布发生暴乱，西雅图市也出现抗议人群上街示威。暴乱分子与示威者要求清点每一张大选选票。
［译］翁译“美国民众”不确切。原句中的 people 置于后半句的从句中，根据语境可知其指代 rioters in Portland and protesters in Seattle 。原句暗示美国部分民众质疑大选计票结果，因此个别城市出现骚乱。但翁译将“美国民众”置于句首，给人的感觉是绝大多数美国人质疑大选计票，目前已有两地爆发骚乱。原句对波特兰和西雅图发生的事件分别冠以 riot 和 protest ，说明二者性质不同，所以孙译以“暴乱分子”和“示威者”加以区分。
［句］as 引导的从句是整句话的伴随状语，而非第二个逗号后部分的伴随状语。be counted 前省略 should 。
［辞］riot 常用作名词定语，表示“制／防止暴乱的”，例：riot police （防暴警察）。Oregon 读作 /ˈɒrɪɡən/ ，Seattle 读作 /sɪ'ætl/ 。vote 在此表示“选票”，the vote 表示“投票总数”。表示“选票”，还可用 ballot 。the ballot 表示“投票总数”。
