之前我们更新了句子001-004（后台回复「句子001」「句子004」等可获取），今天看新练习。
照例，挑一句中文、一句同学版本英文，来做三件事：
1）修改句子：
先找出同学版本中的语法错误，这是检验自己语法的绝佳机会，因为：
你一眼找出不来的错，就是你自己也会犯的错
。
接下来，我们依照简明英文原则，精简句子，一步步优化。之所以选择「步步进行」，是想让你了解每一步修改的依据，掌握为什么要这么改，这样下次你遇到类似问题时，才知道应该怎么办。
知道参考答案是什么，作用有限；但知道怎样才能写成参考版本那样，值得琢磨。
2）积累语言点：
以词带句，学习当天句子中值得一说的语言点。
3）拓展话题语块&背景知识：
拓展同句子相关的背景知识、英文表达，以避免遇到一个话题，有话可说，却无词可用。比如，如果让你写一篇有关「春运」的作文，但春运、实名制、座票、站票、卧铺等词的英文表达，你都不熟，那下笔行文，是大受限制的。拓展话题语块就是为了解决这个问题。
来看今天的句子。
修改句子
中文：
智能手机是不是让你沉迷上瘾？这儿就有个应用可以帮你监控和追踪手机使用情况。城市里大街小巷都挤满了优步网约车？那试试电动滑板车吧。
miao 同学的版本：
Are your smartphone too addicted? Here is the app to help you trace the phone usage. Is the city clogged with Uber cars? Have a try on the electric scooters.
找出几个有问题的点了？观察一下。
- 思 -
- 考 -
- 时 -
- 间 -
有 8 点问题
，都找出来了吗？逐句来看。
…
➢ 智能手机是不是让你沉迷上瘾？
➢ Are your smartphone too addicted?
1）are your smartphone 单复数不一致
主谓搭配不当，your smartphone 是单数名词，不搭配 are，搭配 is。
2）addicted 用词不当
addicted 是形容人对某物上瘾，即 someone who is addicted to sth，形容物容易让人上瘾，用 addictive。
由此句子改为：
Is your smartphone too addictive?
…
接着看下句，miao 同学版本：
➢ 这儿就有个应用可以帮你监控和追踪手机使用情况。
➢ Here is the app to help you trace the phone usage.
3）the app 冠词不当
「有个应用」并未指明是具体哪个，不宜用 the app，要用 here is an app；
「手机使用情况」是你的手机使用情况，the phone usage 特指不明确，把 your 点明，会更清楚。
4）信息不准
trace the phone usage 部分，trace 侧重「追溯、追查」，并非「追踪」，这一含义用 track 更合适；另外，中文说的是「监控和追踪」，miao 同学版本只说了「追踪」，却遗漏了「监控」monitor 。
综合起来，句子改为：
Here’s an app to help you monitor and track your phone usage.
看起来可以了，但其实还有个小地方：
5）phone usage 语意重复
上句明确讲了是讨论 smartphone，「手机」是语境明确已知信息，无需重复，直接 your usage 即可，不损表意。
可得句子：
这儿就有个应用可以帮你监控和追踪手机使用情况。
Here’s an app to help you monitor and track your phone usage.
…
接着看下句：
➢ 城市里大街小巷都挤满了优步网约车？
➢ Is the city clogged with Uber cars?
6）冠词不当
the city 会让读者有些跟不上思路：「那个城市」，指的是哪个城市？
其实，这里是以「对你说话」的角度来同读者说理，「城市里」说的是「你所在的城市里」；另，「大街小巷」要点明，用 streets 即可。因此更清楚的版本是：
Are the streets of your city clogged with Uber cars?
这句已经没什么大问题，但如果追求精简，还可利用英文名词特性，把 Uber cars 变为：Ubers，以示指代。
…
还剩最后一句：
➢ 那试试电动滑板车吧。
➢ Have a try on the electric scooters.
7）the electric scooters 冠词不当&单复数不当
你看，又是冠词问题。「试试电动滑板车」并无特指，也没指明是「试试多辆车」，因此适宜用单数泛指：an electric scooter。
8）have a try 表述不当
首先纠正表达：「试试…」用 at：have a try at sth；且，have a try 放这里不简洁，可直接用动词：try sth。
还可补充一点是：
原句说 Uber 网约车太多，堵车，那你不如就试试电动滑板车。也就是说，建议你不像往常一样打 Uber，而是选择滑板车以作替代。这一「替代」含义，可通过在句末添加一个 instead 体现。
由此可得句子：
那试试电动滑板车吧。
Try an electric scooter instead.
…
综合以上，可得全句：
Is your smartphone too addictive? Here’s an app to help you monitor and track your usage. Are the streets of your city clogged with Ubers? Try an electric scooter instead.
来对照一下最开始的版本：
智能手机是不是让你沉迷上瘾？这儿就有个应用可以帮你监控和追踪手机使用情况。城市里大街小巷都挤满了优步网约车？那试试电动滑板车吧。
Are your smartphone too addicted? Here is the app to help you trace the phone usage. Is the city clogged with Uber cars? Have a try on the electric scooters.
可体会出区别了？
积累语言点
1）electric
要区分三个词：electric，electrical，electronic。其中：
electric
指「靠电能工作的」，比如 an electric iron / shaver / guitar，「电动滑板车」也在这一范畴；
electrical
则指「与供电或用电有关的」，比如 an electrical fault / an electrical engineer；有时也泛指大类设备，比如 electrical equipment；
electronic
最好区分，指「电子的」，比如使用电脑芯片或晶体管的电子产品，像 an electronic surveillance system，或者是电子产品：
The store sells computers, MP3 players, and other electronic products.
2）上瘾
可指对烟酒等实物上瘾，比如「有些人吸烟会上瘾，有些人却无所谓」就能用上原文的 addictive:
