姑娘，这首诗写给你 | 听众王尚为你读诗

点击蓝字关注 | 每晚十点给灵魂片刻自由

- 图说 -

图为奥地利知名象征主义画家Gustav Klimt的作品《长发的女孩》。

- 收听 -

今天是「为你读诗」第1277期

（点击音频或视频即可收听）

姑娘

作者：奥克塔维奥·帕斯〔墨西哥〕

为你读诗：王尚|主持人（听众）

姑娘，你提到树。

树便缓慢地生长，

高空中迷人的景象，

连我们的眼神都闪着绿光。

姑娘，你提到天。

云便与风较量，

而空间便化作

一个透明的战场。

姑娘，你提到水。

不知从何处，水便溢出，

在叶片上闪烁，在岩石间倾诉

并将我们变成了湿润的雾。

姑娘，你什么也不要讲。

太阳的潮，

黄色的浪，

把我举到峰顶上，

使我们散落在四面的地平线

并使我们完好无损

依然是我们，在日子的中央。

译者：赵振江

你曾是什么样的姑娘？你愿意做什么样的姑娘？下方留言告诉我吧。

理解一首诗，其意义首先是：听见它。

文字通过我们的耳朵进入，出现在我们的眼睛前面，消失在沉思默想之中。每一次读一首诗，都倾向于引起沉默。

读一首诗，就是用我们的眼睛去听；去听，就是用我们的耳朵去看。

以上三段文字出自帕斯论诗（王央乐译），很多时候，听诗的我们听的不是一种激动，而是一种更深层次的体悟，一场与自身经验有关的联想之旅。关于《姑娘》，你的眼睛听到什么、耳朵看到什么呢？

可以在帕斯的诗中找到很多个“姑娘”形象，有的是这样的：

一个女孩的视线

在顽固坚持的傍晚

和自行积累的黑夜之间。

放下练习本和作业

整个人化作两只眼睛

墙上的阳光渐渐失踪。

她在看结束还是看开端？

她会说什么也没看见

宇宙是透明的空间

她永远不会知道在将什么观看。

《女孩》

1990年，帕斯获得诺贝尔文学奖时，他的授奖词记录着这样的一句话，“在火花飞溅之中，他的奇思异想把形形色色的存在之物连接在一起”。诗行间“女孩”与“宇宙”，渺小个体与无穷空间的关系，都透过“一个视线”“两只眼睛”来探索。女孩意识到宇宙的存在，却无法真正看到她，但当整个人化作眼睛的时候，她也就成为了宇宙，这个透明空间的一部分，并执着于寻找。此时有人会想到顾城的那句“黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明。”相得益彰，耐人寻味。

还有的沉醉在爱情的欢愉中：

一个姑娘，一个小伙儿
躺在草地上。
吃着橙子，互相亲吻，
像波涛交换着浪花。

一个小伙儿，一个姑娘
躺在海滩上。
吃着柠檬，互相亲吻，
像云朵交换着气泡。

一个姑娘，一个小伙儿
躺在黄土下。
不亲吻，不说话，
用沉默互相报答。

《情侣》

姑娘与小伙儿在草地上、海滩上分享彼此，交换彼此，灵与肉的互动和谐浪漫得就好像“波涛交换着浪花”“云朵交换着气泡”。多么希望诗的第三节可以延续这种美好，但是悲剧感油然而生，由生自死，他们不说话，用沉默互相报答。幸福的爱情是向前与向后的蔓延的，像黄土一样朴实。爱情的超脱，让整首作品弥漫青草香，甜橙、大海的味道，黄土下的姑娘与小伙儿始终带着纯真的感情，相互依偎与报答。

而在《姑娘》这首作品里，“姑娘”简直是主人公眼中的女神。从第一节到第三节，我们甚至低呼，哪里来的这么完美的姑娘，让绿树甘愿生长、让风云雄霸战场、让水流低声倾诉……在男生低低的声音里，我们却听到了无限的包容与独白：愿我们依旧是我们，在日子中央。多少人爱慕的美貌，而只有我愿与你脸上岁月的留痕常在。

文 / 泽也

- 乐说 -

配乐剪辑自香港作曲家金培达的作品《News 小城事》，出自电影《伊莎贝拉》的原声音乐。城市的上空不是天空，而是深蓝色的静谧浩渺的海洋，我们是繁华城市里最卑微的荒凉，孤独无从述说。

▎明日预告

明晚（1月14日）10点，「为你读诗」FM。

长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注	「为你读诗」制作团队
	出 品 人 ：潘杰客 总 策 划 ：张   炫 高级责编：李   琳 本期编辑：李   琳 剪辑制作：朱卫东 音乐编辑：泽   也 本期协力：赵   婵

点击文末“阅读原文”，购买新年礼物。