读《资治通鉴》1634——没有担当的领导难成大事

安皇帝戊元兴三年(公元404年)

桓玄至寻阳，郭昶之给其器用、兵力。辛未，玄逼帝西上，刘毅帅何无忌、刘道规等诸军追之。玄留龙骧将军何澹之、前将军郭铨与郭昶之守湓口。玄于道自作《起居注》，叙讨刘裕事，自谓经略举无遗策，诸军违节度，以致奔败。专覃思著述，不暇与群下议时事。《起居注》既成，宣示远近。

丙戌，刘裕称受帝密诏，以武陵王遵承制总百官行事，加侍中、大将军，因大赦，惟桓玄一族不宥。

夏，四月，己丑，武陵王遵入居东宫，内外毕敬；迁除百官称制书，教称令书。以司马休之监荆、益、梁、宁、秦、雍六州诸军事、领荆州刺史。

庚寅，桓玄挟帝至江陵，桓石康纳之。玄更署置百官，以卞范之为尚书仆射。自以奔败之后，恐威令不行，乃更增峻刑罚，众益离怨。殷仲文谏，玄怒曰：“今以诸将失律，天文不利，故还都旧楚；而群小纷纷，妄兴异议！方当纠之以猛，未可施之以宽也。”荆、江诸郡闻玄播越，有上表奔问起居者，玄皆不受，更令所在贺迁新都。

初，王谧为玄佐命元臣，玄之受禅，谧手解帝玺绶；乃玄败，众谓谧宜诛，刘裕特保全之。刘毅尝因朝会，问谧玺绶所在。谧内不自安，逃奔曲阿。裕笺白武陵王，迎还复位。

柏杨白话版： 404 年（晋·元兴 三 年）

楚帝桓玄抵达寻阳（江西省九江市），江州（州政府寻阳）州长郭昶之供应桓玄军用辎重，补充兵力。

三月十四日，桓玄挟持被罢黜的晋帝司马德宗一同西上。勤王军西征兵团统帅刘毅，率何无忌、刘道规等各军西上追击。桓玄命龙骥将军何澹之、前将军郭铨，会合郭昶之一同防守湓口（江西省九江市【寻阳东】）。桓玄则在途中自己撰写《起居注》（周王朝时，有“左史官”“古史官”，左史官记载君王的言谈，古史官记载君王的行事。西汉王朝七任帝刘彻时，有《禁中起居注》，从此成为定例，历届皇帝都有此项设施，由女官负责。东汉王朝之后，才由左右男性侍从负责），叙述讨伐叛徒刘裕战史，强调自己的战略战术，已尽善尽美；只是各军不能遵守他的指挥，才被击败逃亡。桓玄把心思全部投到著作上，没有时间跟部属讨论局势。《起居注》完成后，公开颁布，使远近的人全都知道。

三月二十九日，晋帝国勤王军首领刘裕，声称接到晋帝司马德宗的秘密诏书，任命武陵王司马遵代行皇帝职权（承制），管理文武百官，加授高级咨询官（侍中）、最高统帅（大将军）。大赦，只桓玄一族不赦。

夏季，四月二日，晋帝国武陵王司马遵搬到太子宫（东宫）居住，接受政府及民间最高礼敬；任免文武官员的人事命令，称“制书”（表示跟“诏书”略微不同），普通行政命令的公文书，称“令书”。任命司马休之当荆益梁宁秦雍军区司令（监荆益梁宁秦雍六州诸军事），兼荆州（湖北省及湖南省）州长。

四月三日，桓玄挟持司马德宗一同抵达江陵（湖北省江陵县），荆州（州政府江陵）州长桓石康迎接。桓玄重新部署文武百官，命卞范之当国务院执行长（尚书仆射）。自从建康溃败，狼狈西奔之后，桓玄恐怕被人轻视，担心命令不能贯彻，于是变本加厉，刑罚更为加重，用以重建声威，而大家越发怨恨，离心离德。殷仲文劝告，桓玄大怒说：“各将领作战不力，天际星辰变异，对我们不利，所以才回到楚帝国故都（春秋战国时代，楚王国首都就在江陵，当时称郢都）。而一些别有居心的宵小之辈，竟然发出奇异怪诞的议论。正应用激烈的手段，予以无情的制裁，绝不可姑息养奸。”荆州、江州（江西省及福建省）各郡郡长，听到桓玄向西撤退消息，有人上疏向桓玄问候，祝福皇上起居平安，桓玄一律不接受，更命他们重递奏章，恭贺迁移新都。