“跨年”千万别说成step over the year，看老外怎么说

主要观点总结

文章主要介绍了汉语中“跨年”和“新年计划”在英语中的表达方式，以及其他与新年相关的英语表达。文章解释了跨年活动的庆祝方式，新年计划的正确翻译以及相关的英语表达，包括元旦、财年、日历年、闰年等。

关键观点总结

关键观点1: “跨年”的解释和英语表达

文章解释了“跨年”的汉语意思，是在元旦前日举行的庆祝活动，表示度过新年前天/夜或庆祝新年的意思。在英语里，可以翻译成 spend/celebrate New Year's eve 或 celebrate the New Year。

关键观点2: “新年计划”的正确翻译

文章指出“新年计划”不要翻译成 new year's plan，正确的地道翻译是 New Year's resolution，表示决定或决心在新年做出的某些决定或承诺。

关键观点3: 其他与新年相关的英语表达

文章还介绍了其他与新年相关的英语表达，包括元旦（New Year's Day）、财年（fiscal year）、日历年（calen dar year）、闰年（leap year）等。

正文

请到「今天看啥」查看全文

“跨年”其实就是“度过新年前天/夜”或者“庆祝新年”的意思，在英语里可以翻译成 spend/celebrate New year's eve 或者 celebrate the New Year ， 例句：

• On New Year's Eve I usually give a party, which is always chaotic. 在跨年夜我一般都会给大家举办一个聚会，这种聚会一般总是很混乱。

• How do you spend your New Year's Eve? 你的跨年夜怎么度过？

▲ 《 老爸老妈的浪漫史 第七季 》

每年的年初都会指定一些 新年计划 ，这个词可别翻译成new year's plan，这里有个地道翻译：

新年计划 ： New Year's resolution /rezə'luːʃ(ə)n/

请到「今天看啥」查看全文