“跨年”千万别说成step over the year，看老外怎么说

• On New Year's Eve I usually give a party, which is always chaotic. 在跨年夜我一般都会给大家举办一个聚会，这种聚会一般总是很混乱。

• How do you spend your New Year's Eve? 你的跨年夜怎么度过？

每年的年初都会指定一些新年计划，这个词可别翻译成new year's plan，这里有个地道翻译：

新年计划：New Year's resolution /rezə'luːʃ(ə)n/

resolution: decision or mental pledge to do or not to do sth; resolve 决定;决心，例句：

• make, keep good resolutions 下定决心

• her resolution never to marry 她永远不嫁的决心

• New Year resolutions, eg not to smoke in the new year ahead 新年伊始下的决心（比如来年戒烟）. 

再来介绍几个关于“新年”的英语表达

• 元旦：New Year's Day

• 财年：fiscal /'fɪsk(ə)l/ year

• 日历年：calendar year

• 闰年：leap year

• 中小学/大学学年：the school / academic year

 / / / Quora文选往期精选 / / /

（点👉）俚语口语 | 思维词图 | 日常词汇（👈我）

• dogsbody千万别说成“狗身体”，真实意思侮辱性极强！
• 老外说you asked for it，别翻译成【你要求的】！
• 老外说get the picture，和【图片】没啥关系？
  

• 老外问Are you smoking，可不是“让你抽烟”，别被怼了还不知情！

• 𝗪𝗵𝗮𝘁𝗲𝘃𝗲𝗿 𝘆𝗼𝘂 𝗲𝗻𝗱 𝘂𝗽 𝗱𝗼𝗶𝗻𝗴, 𝗹𝗼𝘃𝗲 𝗶𝘁

• 𝗣𝗲𝗼𝗽𝗹𝗲 𝘁𝗮𝗹𝗸 𝗯𝗲𝗵𝗶𝗻𝗱 𝘆𝗼𝘂𝗿 𝗯𝗮𝗰𝗸 𝗳𝗼𝗿 𝟯 𝗿𝗲𝗮𝘀𝗼𝗻𝘀

👇点此观注👇

©版权归原作者所有，封面图来源台词出处的美剧