过年前，我们在中国日报官方微博上发起了一个#拍除囧译总动员#的活动。
如果吃瓜小伙伴们不知道我们在干啥，先戳图↓↓
再来可以我们看看前几期的文章，小编就不多介绍这件“囧事”了。
总之，我们的活动宗旨是：扫除雷人翻译，让你学到真英语！
严肃点，看图吧，一起玩扫雷！
Equipped with a milk room
你不要逗我：配奶室=装备了一瓶牛奶的房间？老外看到肯定要疯了，怎么，进这个房间还要自带“一瓶牛奶”？
其实配奶室应该是为新生儿准备配方奶粉的地方，所以CD君建议的翻译是：Nursing lounge。
Please leave a passenger for the next clean environment
请为下一个清洁的环境留下一个顾客？？？
什么鬼？小编的逻辑已经碎了一地。
CD君觉得应该这样翻译才不会让老外也跟着逻辑碎一地：
Please keep the environment clean for the next passenger.
Export
突然觉得这间超市号高端，有木有？往左走，直接就可以出口到国外了。
此出口非彼出口。正确的翻译应该是：Exit！
顺便说一句，这里的进口也不是Import，而是Entrance。
Self help fill a single zone
这是字对字翻译的吧，果然学了假英语。
正确的翻译应该是：Self-service form filling area
鱼头加面：unfamiliar face
这！是！什！么！鱼头加面是“不熟悉的面孔”，难道鱼头不加面就是一张熟面孔了？老外肯定一脸懵圈，吃个饭，还要和鱼头混个脸熟，也是醉了。
准确的翻译应该是：Fish head with noodles
Please point alone to the counter, thank you!
点单，难道是对着单子戳戳戳吗？如果老外真这样做了，还不让人笑掉大牙！
正确的翻译应该是：Please order at the counter, thank you！
Accept the passage of silver quickly
哇！老外要惊呆了，这条通道竟然是银子做成的，还让你快快接受它！他们心里肯定想，这商场，真壕！
其实，正确的说法应该是：Express cashier
Beef powder，牛肉粉末？还是牛肉炮灰？
底下挂的广告竟然是“烟花炮竹市区点市内包送”，吓死宝宝了，这牛肉是炮灰做成的，还是这炮竹是牛肉做成的？总之，都不能吃！
正确的翻译是：Huaxi rice noodles with beef
Mellow ribs face, Spicy ribs face, spicy chicken wings surface
这家店的老板，小编要严肃地告诉你，不许买卖人体器官，你给顾客吃“脸”（face），吃“平板电脑”（Surface），是想怎样？
正确的翻译应该是把所有的“面”，都翻译成Noodles即可。
看完这些翻译，小编差点静静哭晕在角落。
待平静后，才意识到，雷尚未除，岂能先倒？
在此郑重宣布：扫雷小分招人啦！
重要的事情说三遍：招人啦！招人啦！招人啦！
戳→→集结传送门
快点加入我们，一起扫雷吧！
编辑：胡雨濛
推荐阅读：
最近，我们干了一件很囧的事儿，不说了，自己看......
英语水平将有统一度量衡 领导人贴身翻译教你如何真正学好英语
厉害了，少年！王源在联合国青年论坛发言，全程英语！（附独家采访视频）
