老外说hands down，可不是“放下手来”，到底是啥意思？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-09-05 12:01

主要观点总结

文章主要解释了英文短语“hands down”的多重含义及来源，并通过举例说明了其在不同语境中的应用。同时，文章还提到了关于版权和封面图的注意事项。

文章详细解释了“hands down”不仅仅表示字面上的“把手放下来”，在口语中它表示“毫无疑问地、很明显地、轻易地”等意思。该短语起源于19世纪的赛马比赛，后来广泛应用于各种场合，表示对某事的肯定和确信。

文章通过具体的例子，如辩论、体育比赛等场景，展示了如何运用“hands down”这一短语。

文章最后提到了版权问题和封面图的来源，提醒读者注意尊重原作者的版权，同时说明了封面图的来源。

这是 Day132 打卡『看美剧学口语』

在一场激烈的辩论中，辩手自信地说：“I can hands down prove that my argument is correct.” （辩论里为了证明，为什么还要把手放下来呢？这句话到底是什么意思？）

其实， hands down 这个口语的意思并不是字面的把手放下来，这在里是 “毫无疑问地、很明显地、轻易地、不费力地” 等意思。可用于： win (sth) / beat sb. hands down

这个短语起源于19世纪的赛马比赛，当骑师在比赛中遥遥而领先时，他们可以放下缰绳，毫无压力地赢得比赛。后来这个短语被广泛用于各种场合，表示对某事的肯定和确信。

hands down : when a team or a player of any sport wins something with very little effort/easily

▲《老友记第八季》

🌰 举几个例子：

在一场激烈的辩论中，辩手自信地说："I can hands down prove that my argument is correct." （我可以毫无疑问地证明我的论点是正确的。）
当被问及谁是公司里最出色的员工时，老板毫不犹豫地回答："John is hands down the best salesman we have." （John无疑是我们公司最出色的销售员。）
在一场体育比赛中，解说员兴奋地说："The home team is hands down the favorite to win tonight." （这支主队无疑是今晚的夺冠热门。）