七位来自建筑、园林、艺术、文化等领域的中外学者
七篇中英双语的深度论文
跨学科探讨
园林与山水画之间密切、复杂的关系
有方书店现特别发售
其中两位作者
——
葛明、顾凯签名版
《胸中丘壑：中国园林与山水画》
HILLS AND RAVINES IN THE HEART
Chinese Gardens and Landscape Painting
点击图片即可选购
本书源于2017年11月29日在伦敦南岸大学卡克斯顿学院举行的为期一天的“胸中丘壑
——
中国园林与山水画”研讨会暨展览。
在中外语言交流合作中心“中国研究项目”的赞助下，研讨会得以使为数不多的国际学者聚集在一起，探讨园林与山水画之间密切、复杂的关系。
研讨会上四分之三的原始论文都收集在了本书中，很大程度上反映了当时生动讨论的细微之处，这得益于参会者和其他学科研究方法上的多样性。
XU Yinong
许亦农
许亦农教授，爱丁堡大学博士，现任伦敦南岸大学卡克斯顿中国研究与交流学院院长，主要研究领域：跨文化、跨学科视野下的中国建筑史、城市史和园林史。
陈薇教授，执教于东南大学建筑学院，并任建筑历史与理论研究所所长，是该学科学术带头人。在中国园林史方面著述颇丰。
Antoine GOURNAY
顾乃安
顾乃安教授，在巴黎索邦大学远东艺术和考古学任教，研究领域为中国建筑史与园林史，其他相关研究领域包括中国山水画、陶瓷和家具的制造与使用，以及东亚宗教崇拜考古学。
GU Kai
顾 凯
顾凯副教授，东南大学建筑历史与理论博士，现任教于东南大学建筑学院景观学系，主要研究方向为风景园林历史、理论与遗产保护。
Alison HARDIE
夏丽森
夏丽森博士，迄2015年担任英国利兹大学中国研究高级讲师，目前为该大学名誉研究员。主要研究兴趣为中华帝国晚期的社会与文化史，在中国园林史方面翻译和著述颇丰。
Minna TÖRMÄ
米娜·托玛
米娜·托玛博士曾在赫尔辛基大学研习艺术史与戏剧史；2002年获得博士学位，研究北宋山水画（“作为视觉叙事的景观体验”）；现任格拉斯哥大学艺术史讲师，赫尔辛基大学艺术史兼职教授。最新著作为2020年劳特里奇出版的《北欧个人收藏的中国物件》。
GE Ming
葛 明
葛明教授，博士，东南大学建筑学院副院长，主要研究方向为建筑与园林设计、建筑理论，主要设计作品有微园、春园等。
七篇深度论文
——
Living amid the Mountains and Waters of the Six Dynasties
(translation by ZOU Chunshen)
Landscapes for Travelling, Sightseeing, Wandering or Dwelling
Jingye
: Crafting Scenes for the Chinese Garden
景冶：中国园林中的造景技艺
（顾凯、叶聪、严佳 译）
“Knowing the Painting Vein”and“Being Like in a Ravine”:
Jichangyuan Landscape Reconstruction in Early Qing and“Zhang’s Mountain”in 17th Century Jiangnan
顾 凯
Gardens Real and Imagined:
Gardens, Landscape Painting, and
Biehaotu
真实的园林与想象的园林：园林、山水画、别号图
（顾凯、查婉滢、戴文翼、应天慧、董茹、刘玲玲 译）
Hills and Ravines in the Heart: A World without “Space”
胸中丘壑：一方没有“空间”的天地
（韩阳 译）
A Brief Introduction on Six Approaches to Garden
(translation by GE Ming, GU Kai)
序（节选）
