【K宝学堂翻译练习之五十五】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

“Learn to get in touch with the silence within yourself and know that everything in this life has a purpose.”

— Elisabeth Kubler-Ross, Psychiatrist

「学习感受你内心的宁静，并了解到人生中的每件事都有其目的。」

– 伊莉莎白‧库伯勒-罗斯 (精神科医师)

伊莉莎白‧库伯勒-罗斯 (1926-2004) 为出生瑞士的精神科医师，为濒临死亡经验研究 (near-death studies) 的先驱，她的On Death and Dying (论死亡与临终) 为该领域的开创性著作，她一生共获得 19 个荣誉博士学位，在 2007 年入选美国「国家妇女名人堂」。

@本栏目由小太阳Kiki赞助

这里是昨天的句子吼~~~

  The way each agent behaves in any given situation may differ depending on the liquidity in the market, and the extent to which it is using borrowed money to finance its activities. （读者试译句）

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1. 主句主语the way，谓语may differ

2. each agent 前省略that，the way 后惯用省略引导词的定语从句

3. depending on到句末为depending现在分词作伴随状语，骨架是depend on the liquidity and the extent

4. which引导的定语从句，根据搭配to the extent，附加to介词在前

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

  The way each agent behaves in any given situation may differ depending on the liquidity in the market, and the extent to which it is using borrowed money to finance its activities. 

在任何给定的情况下，每个金融机构的做法都会根据市场流动性和它们利用杠杆为其经营活动融资的状况而有所不同。

大家好，我是的背景

抛弃传统经济学理论…口气还真是大啊，更多是补充和完善。

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，我们一起飞啊～

这里是13年的阅读理解真题

The Constitutional principles that Washington alone has the power to "establish a uniform Rule of Naturalization" and that federal laws precede state laws are noncontroversial.

结构简析：

Rule of Naturalization,归化条例

Washington，这里是政治文章中常见的用地名代指中央政府

参考翻译：

只有华盛顿的中央政府才有权“制定全国统一的归化条例”，联邦法高于州法的宪法原则是没有争议的。