一杯冰饮一个故事 | 理发师与珠宝商

译言 · 公众号 · 国际 · 2016-08-08 18:15

正文

译言古登堡计划 “夏日阅读” 特价活动正式上线豆瓣阅读啦！95本精品译作等你来读~

今天译言菌特别选择了《理发师陶德》中的一篇故事与大家分享。

《理发师陶德》的主角是舰队街性格乖张的理发师斯文尼·陶德，他的理发店隐藏着巨大的秘密——但凡有穿着富贵的客人光临，就再没有从陶德的理发店出去过，他们是被理发师杀害了吗？与此同时，钟院洛薇特夫人的肉饼店生意火爆。这背后的真相是什么呢？

夜晚时分，有一个人正架起店铺的百叶窗，他是伦敦最负盛名的珠宝商之一，虽说富有，却很节俭。

这位珠宝商上了年纪；几根稀疏的头发都已发白；锁紧窗闩的时候，他的双手直打哆嗦，然后，他一遍又一遍触摸检查每一片百叶，确保自己的店铺安全。他的这个店铺坐落在穆尔菲尔兹——金条和贵重宝石交易非常频繁的地方。他满意地看了一眼所有的窗闩之后，打算要进门了。此时，一个相貌丑陋的高个子朝他走了过去。这个人头很大，头型极其难看，戴着一顶三角帽。这顶帽子对他而言实在是太小了，只能搭在头顶上；他戴的帽子虽然小，穿的外套衣摆却极大，光衣摆的布料就足够另做一件正常尺寸的外套了。我们的读者不费吹灰之力就辨认得出这是斯文尼•陶德，而珠宝商小老头看见外表如此狰狞的家伙要跟他说话，自然吓得不轻。

“你做，”陶德说道，“珠宝生意。”

“嗯，没错，”他回答道，“不过现在已经很晚了。你想买还是想卖？”

“卖。”

“嚇！那个，我敢说你要卖的东西不是我要的；我只接珍珠的订单，而且不是市面上流通的那种。”

“除了珍珠我也没什么好卖的，”斯文尼•陶德说道，“我想把我所有的钻石，我的石榴红、黄玉、宝石、绿宝石、红宝石全留着。”

“你见鬼去吧！呵，你该不会说你有其中一种吧？滚！我老了没力气和你开玩笑，还等着吃晚饭呢。”

“你要不要看下我的珍珠？”

“小珍珠，我猜，这种东西值不了几个钱，我不会要的，我们已经有很多了。我们想要的是正品，纯度高、颗粒大、价值上千的大珍珠。”

“你要不要看一下我的货？”

“不用了，晚—安！”

“很好，那我把它们带到街头考文垂先生的店里看看。他也许愿意和我做这笔生意，如果你不做的话。”

珠宝商迟疑片刻，“站住，”他说道，“去考文垂先生那边有什么用？我能给你现金，他可没这个本事。进来，进来。不管怎么说，我先看一下你要卖的东西。”

话都这样说了，斯文尼•陶德就进店里去了。店铺看起来很小，又低又矮，光线昏暗。珠宝商已经找来一盏灯，留着心眼盯着客人，唯恐他跑进柜台里去。珠宝商把眼镜戴上后，说道：“来，先生，你的珍珠在哪儿？”

“看！”斯文尼•陶德一边说，一边把一串有24颗珍珠的链子放在珠宝商面前。

那个老头把眼睛睁得巨大，像是要把眼眶崩裂，他把眼镜推到额头上方，盯着斯文尼•陶德的脸，丝毫不掩饰他的诧异。然后，又把眼镜推下来，拿起那串珍珠，迅速把每一颗珍珠都检查一遍，大叫道：“真的，是真的，天啊！全都是真的！”

他再次把眼镜推到额头上，目不转睛地盯着斯文尼•陶德看了好久。

“我知道这些珍珠是真的，”陶德说道，“你想不想和我做这笔生意？”

“我想不想和你做这笔生意？对，我很肯定它们是真的。让我再看看！哦，我看出来了，是赝品；但是，做工这么好，真的，这东西稀罕，我愿意出价50英镑。”

“我喜欢稀罕玩意儿，”斯文尼•陶德说道，“那个，既然你说它们不是真的，我就自己留着；可以送给随便一个孩子做小礼物。”

“什么！把这些珍珠给小孩子？你一定是疯了——我是说，就算不是疯了，一定也是个不谨慎的人才会这么做。来吧，不多说了，我给你100英镑成交吧。”

“听着，”斯文尼•陶德说道，“我没有耐心也没有时间在这儿和你磨洋工。我知道这串珍珠值多少钱，作为一笔普通的日常交易，按照我出的价，你的利润应该还是很可观的。”

“你说说看有多可观？”

“这串珍珠值12,000英镑，如果你出10,000英镑我就卖给你。你觉得这个价格怎么样？”

“哪来的怪声？”

“哦，只是我笑了一下而已。说说看吧，你认为怎样，赶紧的。这笔生意我们是做还是不做？”

“听着，我的朋友，既然你知道这串珍珠的价值，咱们明人不说暗话，我想应该有人愿意出价11000英镑购买，照这样子，我给你8,000英镑也无妨。”

“给我8000英镑，”斯文尼•陶德说道，“我立马走人。我讨厌讨价还价。”

一杯冰饮一个故事 | 理发师与珠宝商

正文

请到「今天看啥」查看全文