专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0923 - 英国前首相卡梅伦表示,女王曾干预苏格兰独立公投

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-09-23 07:01

正文


背景知识

苏格兰独立公投是指2013年3月21日,英国苏格兰政府首席部长萨蒙德宣布,苏格兰将于2014年9月18日举行独立公投,以决定苏格兰是否脱离英国独立。萨蒙德当天在苏格兰议会宣布这一公投日期。根据苏格兰选举委员会的建议,公投的问题设计为“苏格兰是否应该成为独立的国家”,答案选项为“是/否”。萨蒙德说,“苏格兰的未来将由苏格兰人民来决定。”苏格兰政府当天向苏格兰议会提交独立公投法案,内容涉及公投的具体安排,包括公投日期和开支等内容。公投法案需要经过苏格兰议会的批准。由于萨蒙德领导的苏格兰民族党在议会中占据绝大多数议席,因此分析人士认为这一法案肯定会获得通过。2014年9月19日,苏格兰独立公投计票结果公布,55.8%、共1877252名选民对独立说“不”。同时英国苏格兰政府首席大臣萨蒙德在苏格兰独立公投否决独立后宣布辞职。2014年9月21日,苏格兰地方政府首席部长萨蒙德接受英国天空卫视新闻台采访时,指责英国政府欺骗苏格兰民众,扬言“独立计划继续,苏格兰可能在不经公投的情况下宣布脱离英国”。

早起卡

If a man interested in, everything can be.

翻译卡

It is the most important, the most inviolable rule of Britain's modern monarchy: The queen shall not muck about in politics. Her Majesty doesn't take sides. Forget all the royal gossip between squabbling duchesses. On matters of state, Her Royal Highness stays impartial. But now it appears that Queen Elizabeth II may have gotten her brushed white cotton gloves a little dirty?


Former prime minister David Cameron revealed Thursday that he, ahem, suggested to the queen's courtiers that she could and should try to very, very subtly influence the outcome of the 2014 Scottish independence referendum. With a wink or word — or even an arched eyebrow. And this, according to Cameron, the queen did.


The date is September 2014. Cameron and his wife are enjoying themselves at the queen's beloved Balmoral estate in the Scottish Highlands, when a new poll rocks his world: The Scottish independence vote is surging. The survey hit him "like a blow to the solar plexus," creating "a mounting sense of panic," Cameron recalled — panic at the thought he would be the prime minister to preside over the crack up the United Kingdom.


文本选自 The Washington Post(华盛顿邮报)

作者: William Booth and Karla Adam

原文标题 Former U.K. prime minister David Cameron says queen intervened in Scottish independence vote

原文发布时间 :20 Sept. 2019

单词释义

intervene

英 [ˌɪntəˈviːn] 美 [ˌɪntərˈviːn]

  • v. 出面;介入;插嘴;打断(别人的话);阻碍;阻挠;干扰

muck

英 [mʌk]      美 [mʌk]

  • n. (牲畜的)粪便,粪肥;脏东西;泥浆;淤泥;令人厌恶的事物

  • v. 施粪肥于…

squabble

英 [ˈskwɒbl]      美 [ˈskwɑːbl]

  • v. (为琐事)争吵,发生口角

  • n. 争吵,口角

surge

英 [sɜːdʒ]     美 [sɜːrdʒ]

  • v. 涌;汹涌;涌动;使强烈地感到;急剧上升;飞涨;激增

  • n. (强烈感情的)突发;(数量的)急剧上升,激增;大量;一大批;奔涌向前;突然的向上运动

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
大数据与机器学习文摘  ·  利用 Python 练习数据挖掘
7 年前