汉语拼音方案选用了欧洲的拉丁字母来作为外壳，虽然方便了国际交流与汉语教学，但是由于中文自成体系的发音系统，却也使得无数国人的名字用拼音表达出来之后，造成了西方人的误解，甚至是尴尬。
先举一个简单的例子，一个女孩子叫陈丹娜，按照西方人习惯的名字写法，写成Dana Chen，这在英语当然没问题，但是换成德语就成了Dana-chen，小丹娜，也算是个美丽的误会。
而名字叫做娟或鹃的女孩子，换成拼音就是Juan，而这个在西班牙语里是个男人的名字，叫做胡安，所以无论是老美，还是老德，看到这个名字的拼音，一般都会认为这个是纯爷们，寄给你的邮件一定会写上Mr.Juan 或者Herr Juan。
记得HU主席刚刚当选的时候，网上就有一个笑话说，赖斯告诉小布什：Hu is the president of China now，小布什心说，你怎么问我，就问赖斯，who is the president of China? 而赖斯回答说，Hu is the president of China，小布什就发飙了。
而“x”这个字母引起的误会就更大，老外看到这个一般都会读成“克斯”。姓“邢“（Xing）就成了“克星”，而且在英语中Xing还是Crossing的缩写，干脆被人叫做Mr. Crossing也是有可能的。
而姓“许”、“徐”或“付”“富”“符”“傅”“伏”等名字则给英语人士带来了很多别扭。因为上述几个姓氏的汉语拼音分别是XU与FU（每次看到柏林自由大学的缩写，FU Berlin，我都忍不住要吐槽），妥妥的骂人话。
外形上还特别容易引起误会的还有何（HE），佘（SHE）以及尤（YOU），这三个姓氏与英语的三个人称代词相同。要是一个女孩子姓何，一个男孩子姓佘，老外当时肯定就蒙圈了。而姓尤的来一句“I am You”，老外肯定崩溃了。
最后吐槽一下，凡是名字叫做“惠、辉、慧、晖、蕙”等孩子们要小心了，因为Hui这个发音在俄语里是男性生殖器的意思（据说在波兰语里是女性生殖器，具体情况不明，待查证）。
