专栏名称: 为你读诗

人充满劳绩，但仍诗意的栖居在这片大地上。关注「为你读诗」公众微信，每晚10点，您将收听到一位不同行业的特别嘉宾，为你读一则动人的诗篇。「为你读诗」希冀以读诗的方式，为现代社会中奔忙的人们，探寻一片可以让灵魂栖息的诗意。

那不是我的月亮，但月光也照在了我身上

为你读诗 · 公众号 · 文学 · 2025-03-01 21:33

正文

我的琴声是我留给世界的遗嘱 | 第4235期

肖邦唯一的一张照片

1849年，于巴黎

（1810.3.1—1849.10.17）

生于华沙，灵魂属于波兰，才华属于世界

｜

弗里德里克·肖邦

▾ 点击收听，特别分享 ▾

⬇️滑动查看音频全文内容

朋友们，大家好！我是波兰驻华大使馆文化处·波兰文化中心主任蔡梦灵。很高兴再次参加「为你读诗」的特别节目“诗意世界”。

2025年，肖邦国际钢琴比赛即将迎来百年庆典。虽然肖邦比赛创办于1927年，但组委会特别决定从今年举行的第十九届比赛开始庆祝。

你们知道吗？肖邦的信件被誉为“世界上最美的书信”之一。上海音乐学院钢琴系教授曾提到，年轻钢琴家在演奏肖邦的作品时，若无法深刻领会其内涵，她会建议他们去听波兰语。每次聆听后，学生们对肖邦的理解都会更加深刻。今天，我们来聆听肖邦包含着爱、温暖与幽默的书信。

朗诵波兰语信件的是波兰著名演员齐伯尼·扎马修瓦斯基，他曾主演基耶斯洛夫斯基经典电影《蓝白红三部曲》中的《白》，为中国观众熟知。这封信由著名波兰文学翻译家张振辉教授译成中文，将由边江老师演绎，他温润如玉的声音，与肖邦“钢琴诗人”的气质完美契合。

接下来，请欣赏中波两位艺术家联袂朗读这封肖邦致亲人的信。

▾ 点击收看，视频为你读原文诗 ▾

（视频号位置，发布后添加）

▾ 点击收听，中波双语为你读诗 ▾

为你读诗：齐伯尼·扎马修瓦斯基｜波兰演员

边江｜知名配音导演、配音演员

⬇️滑动查看双语全文内容

肖邦信件.jpg

当你的修指，敏感地一起，一落

当黑键与白键一呼，一应

当断音与滑音在上风飞扬

全世界都在下风聆听

所有的烫耳都转向波兰

——余光中《永怀肖邦》

肖邦，这个异域名字在中国却几乎可以说是家喻户晓的程度。

就算不听古典乐，人们也总能从流行音乐、文学作品中捕捉到他的身影。

这位出生于华沙，带着波兰泥土的气息，最终走向巴黎的钢琴诗人，用他的音符书写了爱与孤独、乡愁与希望，用琴键描绘出了人类情感的完整光谱。

出名要趁早

1830年3月1日，波兰的早春，在华沙附近一个人烟稀少的乡村热拉佐瓦·沃拉，弗里德里克·肖邦出生。

他是家里的第二个孩子，父亲来自法国一个寒微的家庭，谨慎勤勉；母亲是波兰一个破落小贵族的遗女，稳重优雅。虽算不上富裕，但开明的父母提供了充足的空间供肖邦探索他的天性。

而小肖邦，的确早早就显露出了一个天才的特征。 他记性很好并且分毫不差，拥有一种创造的本能，音乐于他就像游戏一样轻而易举。他3岁就能在键盘上即兴弹奏一些小曲，7岁创作了第一首被刊印的曲子，不到8岁就举行了第一场公开音乐会。

肖邦年轻时的画像

图源波兰共和国外交部

对于神童，人们总是不吝溢美之词，当时的报纸就曾报道： “上帝把莫扎特赐给了奥地利，却把肖邦赐给了波兰。” 他很快小有名气，并成了各种沙龙的宠儿。

在故乡的曲调里浸润，在乡村的麦田里游荡，年轻的肖邦尽情享受着他阳光明媚的黄金时代。而那些关于波兰的细节，丝丝缕缕进入了他记忆茧蛹，等待着来日化作音符。

及至20岁，被家乡人崇拜的肖邦，却被一种离开的冲动牵引。 他在熟悉的氛围中感受到了停滞，对音乐澎湃的激情敦促他远行。 他意识到必须要到新的地方去，进入新的喧嚣里。

启程的日子一拖再拖，终于在11月，肖邦带着他的才华和一抔祖国的泥土踏上马车。而彼时他尚未知晓， 从此每个音符都将带着流亡者的乡愁。一别成永诀，去国千里，他一生将再未能踏上波兰的土地。

Żal

当人们问肖邦他音乐中所含的情感时，他常常会以"Żal"来回答。

这是一个尚未被真正定义的波兰词语，同为钢琴大师的好友李斯特对此解释道：“Żal意味着仇恨的酝酿，对凌辱的抗争，复仇的策划，冷酷的威胁，这一切蛰伏在内心深处，渴望有朝一日能复仇，或滋养徒劳的苦涩。”

换言之， Żal是肖邦忧郁的昵称，是他内心隐秘的痛苦，是他乐曲透露出的令人伤感的悲戚。

或因祖国的土地上正发生的一切令他悲愤，或因患有肺结核病的身体常常令他疲惫不堪，也或因那无疾而终的爱情。 总之来到异国的土地后，昔日那个阳光、快乐、轻盈的波兰少年，便染上了忧郁。

肖邦是内敛的、理智的、冷淡的，爱情的烈火似乎从来没有真正在他内心放肆燃烧，但与乔治·桑长达9年的恋爱仍是他生命里浓墨重彩的一笔。

乔治·桑，那是被巴尔扎克称为“写作的母牛”的法国最著名小说家之一，是喊出“当女人沉默之时，我让女人的声音振聋发聩”的耀眼女性。那是一个精力旺盛，智力强魄的灵魂。肖邦在她面前，相比起一个恋人，或许更像一个接受爱与呵护的孩子。

于是，或是一开始的错位，或是无数个生活细枝末节和时间的磨损，这份爱情最终在1847年以一封决裂信收场。快乐无数、失落无数， 一切过往都随那些被焚毁的书信烟消云散，唯有被手指反复摩挲过的音符深知其中细节。

肖邦承认受到了伤害，但“那是能治愈的忧愁，你很快就付诸音乐了！此外，你生性如此，你的那些磨难、那些惊恐、那些焦虑，你在经受的时候偶一提起它们——随后它们就石沉大海：只在水面上留几许涟漪，一切均敉平，你永不再讲起那伤害过你的人，除了对钢琴。” （《肖邦传》）

一如 Żal 的真正意义，是忧伤其表，但勇毅其里的精神。 它在肖邦身上所显现的，或诚如舒曼对其音乐的评价——“ 藏在鲜花里的大炮” 。

白兰地里的心脏

今天，在华沙圣十字教堂里的一根石柱上，刻着这样一句话： “你最珍贵的东西在哪里，你的心就在哪里。”

这句出自福音书的经文，在此处成为了一段墓志铭， 而其主人正是肖邦，或者说肖邦的心脏。

从20岁离开，终其一生，肖邦再没能回到波兰，但故乡泥土的味道，始终在他的琴声中浮动。

肖邦一生创作了数量众多的玛祖卡，这种来自他家乡民间的音乐，是他对故国爱与忧思的象征。

诗人希普雷·诺尔维德写道： “多亏他，散落在野地里的波兰人民的眼泪，才得以用一种清澈晶莹的方式，聚集在人性冠冕。”

与乔治·桑分手后，肺结核更加肆虐地侵袭着肖邦的健康，那个年代治疗肺结核的方法与当代的医学常识有诸多相悖，于是疾病与忧思逐日吞噬着这个身在巴黎的异乡之人。

1849年10月17日，肖邦已预感多时的死亡终于来临， 在一众朋友和姐姐路德维卡的陪伴下，这位音乐精灵魂断巴黎。

那不是我的月亮，但月光也照在了我身上

正文

请到「今天看啥」查看全文