专栏名称: 今日佳音

聚合主内资源，传扬纯正福音，促进基督文化、世界观及生活方式的更新。提供精彩属灵文章、在线圣经、灵修、讲道、课程，以及专人辅导热线等，是您灵命成长、传播福音的得力助手。

【双语灵修】提防成本收益式的灵命

今日佳音 · 公众号 · 基督教 · 2018-02-18 10:51

正文

今日佳音

每日箴言

当我们只为了个人所得而事奉时，我们就像那个为他的投资算计回报的家主。

制作：每日箴言 | 诵读：楚云 | 片头：张妙阳

在今日佳音公众号发送数字 8

收听《每日箴言》精彩播音

提防成本收益式的灵命

Beware Of Cost-benefit Spirituality!

“你摆设午饭，或晚饭...倒要请那贫穷的，残废的，瘸腿的，瞎眼的，你就有福了...到义人复活的时候，你要得着报答。” - 路 14:12-14

“When you give a luncheon or dinner... invite the poor, the crippled, the lame, the blind, and you will be blessed.... You will be repaid at the resurrection. . . .”

- Luke 14:12-14

🙏 灵修

也许你知道什么是成本收益分析，它是人们计算做某事的成本和收益的一种方法。如果成本太高，他们就不会浪费时间和精力在这事上了。

Maybe you know what cost-benefit analysis is. It is a process by which people calculate the costs versus the benefits of doing something. If the costs are too high, they will not waste their time and effort.

成本收益分析对于请耶稣吃饭的家主来说是适用的。那个邀请耶稣的法利赛人希望利用晚饭作为一个讨好客人的机会，但这场晚宴没有如他计划的进行。耶稣使用这个机会治好了一个人——而且是在安息日！这顿饭本来是祂那些聪明的宗教伙伴们试探耶稣，杀祂威风的一个机会，却成了一次施行奇妙医治的机会。当这些有学问的人看着耶稣在安息日治好这个人的疾病时，耶稣其实给他们开了一个有关安息日的博士班研讨会。

Cost-benefit analysis was at work with the host of the dinner party for Jesus. The Pharisee who invited him hoped to use the dinner as an opportunity to impress his guests. But the party did not turn out the way he had planned. Jesus used the opportunity to heal a man—on the Sabbath! Instead of this dinner being a setting where his smart religious pals could test Jesus and put him in his place, it became an opportunity for a miraculous healing. While learned men watched Jesus free a man from disease on the Sabbath, he gave them a doctoral seminar on the purpose of the Sabbath.

耶稣还发现，这些参加宴会的人选择了尊贵的座位，这等有权势的人并不按神的方式做事。

Jesus also noticed that the people attending the party chose places of honor for themselves. He saw a display of powerful people who were not doing things God’s way.

当我们只为了个人所得而事奉时，我们就像那个为他的投资算计回报的家主。成本收益的考量可能会使我们成为更好的会计师，但它不会使我们成为耶稣精明的门徒。

When we serve only for personal gain, we are acting more like that host who was counting on a return from his investment. Cost-benefit dynamics may make us better accountants, but it will not make us effective disciples of Jesus.

🙏 祷告

主啊，我也常犯这样的错，就是企图从服事中得到特权，或者要在别人面前好看。求祢改变我的心，愿我像你一样服事他人，哪怕他们不能给我任何回报。奉祢的名祷告，阿们。

Prayer

Lord, when I am guilty of assessing my service to gain an advantage or to look good before others, change my heart. Like, you, may I serve others even if they can do nothing for me. Amen.

🙏 经文

路加福音 14:1-14

Luke 14:1-14

1 安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们就窥探他。

2 在他面前有一个患水臌的人。
3 耶稣对律法师和法利赛人说：“安息日治病可以不可以？”
4 他们却不言语。耶稣就治好那人，叫他走了。
5 便对他们说：“你们中间谁有驴或有牛在安息日掉在井里，不立时拉它上来呢？”
6 他们不能对答这话。
7 耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说：
8 “你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊贵的客被他请来，
9 那请你们的人前来对你说：‘让座给这一位吧！’你就羞羞惭惭地退到末位上去了。
10 你被请的时候，就去坐在末位上，好叫那请你的人来对你说：‘朋友，请上坐！’那时，你在同席的人面前就有光彩了。
11 因为凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
12 耶稣又对请他的人说：“你摆设午饭或晚饭，不要请你的朋友、弟兄、亲属和富足的邻舍，恐怕他们也请你，你就得了报答。
13 你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
14 因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得着报答。”

【双语灵修】提防成本收益式的灵命

正文

请到「今天看啥」查看全文