无论世人怎么评说，我们无畏无惧，我们要讲述阴道，让世人正视阴道，从而理解并尊重阴道的拥有者——女性。

2月18日，上海女性领导力联盟的谈性双语话剧《She Says/听我说》即将上演，欢迎你到场观看。

本场演出的剧本为BCome的原创剧本《阴道之道》翻译至双语剧本。

About the play 关于话剧

时间：2017年2月18日，晚8点

地址：上海，北京东路780号，黄埔大剧院

剧透一点点 A bit of the play

“阴道说：从说出'阴道'开始，我的阴道，我们的阴道。”

“初夜说：管它破不破、有没有插入、是不是在夜里、和男还是和女、这都是我的事。”

“自慰说：手淫是正常的性行为。”

“婊说：女人何苦为难女人？”

“被性侵者说：因为我的反抗，我看到了千千万万个和我一样遭受了性侵犯的我们现在在一起。”

“高潮说：你知道有多少种高潮的呻吟吗？”

“月经说：我拒绝大姨妈、我拒绝说老朋友，我拒绝说那个”

“性工作者说：套子一戴，我干净的很，怎么完事儿就是我脏了呢？”

“妇产科医生说：我永远忘不了那些孕妇、我永远忘不了那些因为坏了女胎就流产的恐怖画面”

幕前 Foreground 

Actresses 演员们

在汉堡出生和长大的马凯莉是一名德中双语的演员、主持人、模特和作家。活泼大方的性格、诙谐幽默的台风和颇具感染力的表现为她赢得了各大国际品牌的认可，例如TommyHilfiger、亚洲保时捷卡雷拉杯、奥迪、 Fashion One 电视网络、百事群音乐队大赛等。

宋小雨是一名全职口译员和女权主义者，BCome小组成员，死忠哈迷和神秘博士粉，最大愿望是世界和平以及赚够钱飞去纽约看Hamilton.

Anna Lande来自美国加州，在法国巴黎工作后来到中国。她最近一次演出是织梦人制片公司的人气之作：“百老汇舞厅”。今年早些时候，她在”公主新娘”中扮演公主一角，这也是她的舞台首演。“我很开心能参与到'听我说'的演出中，这个话题真的非常重要。”

王恺，毕业于同济大学戏剧影视文学专业，目前是一家报社的中文编辑，曾参演中法戏剧「99位女人」，用中英双语分别演绎两个角色，曾参与「上海•禅」小型演出，参与＂99戏剧＂剧本写作。

Gabby Gabriel是一名美国的艺术家、作家、人道主义者和企业家，生活在上海并爱着这个城市。Gabby是ShanghaiLove Notes的创始人，这个平台将摄影和诗词结合，讲述上海和有关心灵的故事。

Denise Mininfield来自加州的伯克利，她与音乐和戏剧的不解之缘从学校就开始了。2000年在台北举办了演出，后又被邀请去新加坡演出，也从此开启了她的亚洲之旅。现在她活跃于上海和中国各地。

Lucy Liu是一位普通的白领丽人，刚完成一个小梦想，正在实现大梦想的路上。她对生活充满热情。

出生于卡萨克斯坦的Fariza，20岁。现于上海理工大学中英国际学院攻读商科。最大的热爱和兴趣就是表演，也曾于上海戏剧学院学习表演。爱冒险。

Jamie Stevens 在上海已经两年了，白天她是一名老师，月光下她则在剧院中表演，她近期在几部舞台剧参与了后台制作，其中包括《危险的联络人》和《落水狗》。对于她在上海的第一场舞台表演，她非常兴奋，也很期待在这里、在上海，和舞台的长久韵事。

Behind the Scene 幕后

Ann C. James, Director & Producer 导演及制片

安的职业生涯精彩多变，由戏剧串联成线。巴黎、阿鲁巴岛和阿姆斯特丹……她在世界各地都留下了足迹，出演与导演过多个剧目。她曾是个曼哈顿的房地产经纪人，之后也做过教育主管、在商业剧场和儿童剧场演出、在上海教英文、担任戏剧协调员并创办了自己的国际制片公司。

Sophie Wu 吴凡, Overall Planning 统筹

吴凡是女性领导力联盟的创始人，她热衷于鼓舞更多女性成为独立自主的个体。公益之外，她目前在法律集团任职，帮助客户以及家庭做跨境投资。

Marcela Mimica, Script Translation Contributor 剧本协译

Marcela Mimica来自智利。过去的7年她都在中国度过，她已经把中国当做自己的家了。金融专业的Marcela从事视频制作的工作，也会做西班牙语、英语和普通话的笔译。现在坐标为上海。

Ji'er Ma马吉儿, Marketing Writing Contributor 营销协作

马吉儿是一个天马行空的人，她涉猎市场营销、艺术画廊、室内设计等工作，知识面广、幽默搞笑，是一个喜欢做梦的人，她的梦想是成为女总统，自诩“艺术酵母”。

About Women In Leadership League (WILL) 关于女性领导力联盟

女性领导力联盟是一个为女性赋权致力的非盈利机构，通过将女性和男性榜样人物（导师）以包括但不仅限于工作坊和培训、艺术展览、音乐会、话剧、运动比赛等活动来让现代女性参与并鼓励女性独立自主。

About Dream Weaver Productions 关于织梦制作公司

坐落在老上海的一个具有历史气息的剧院中，织梦制作公司是新作品发展的至关重要的实验室，也是新的或经典剧院的突破性制作的家园。作为上海最久的持续性运作的在百老汇戏剧界以外的国际化剧院，织梦制作帮助定义了美国戏剧、培育了新鲜大胆并有意义的戏剧体验。

About BCome Group 关于BCome小组

BCome小组成立于2012年,是一个由青年女权主义者组成的自愿团体,主要活动是创作和演出独立话剧《阴道之道》，并且展开主张女性性权、反对性别暴力的公共教育和社会倡导行动,是一 个集意识提升、话剧创演、社会倡导为一体的小组。（以上照片从左到右依次为编剧：肖美丽、艾可、大京、顾华盈、税简妮、笋笋、Season.）本场演出的剧本为BCome的原创剧本翻译至双语剧本。

扫描页首海报上的二维码或点击页末的“阅读原文”可购票。

最后……福！利！来！了！

如果你在上海，如果你是女声的粉丝，看到了这条消息并想去观看话剧，请在本条推送的评论区留言，谈谈你对本剧的期待或者你对女性性自主话题的观点、想法、故事。截止本周结束（周日晚24时），女声将选出最精彩的三条留言，同你取得联系，发出三张赠票。

欢迎踊跃留言哦~