牢记这句世界剧场的「通关密语」

假艺术节 · 公众号 · · 2019-01-03 21:35

正文

众所周知，戏剧和表演艺术行业有着诸多约定俗成的礼仪和讲究。这其中，有许多跟可意会不可言传的迷信有着千丝万缕的关系。

曾几何时，剧场工作被人看作是仅次于赛马的“迷信工种”。因为在早年间，剧场后台的工作人员，特别是技术部门的员工，通常由水手或是海军兼职。他们把自己深信不疑的“禁忌传统”带进剧院，久而久之，也就成了剧场历史的一部分。比如，在甲板上吹口哨被认为是不吉利的，所以大部分人认为在舞台上或剧院后台吹口哨也会带来坏运气。不过，话说回来，在剧院不吉利事件排行榜中，牢居首位的，还是要属「祝表演者好运」。

是的，你没听错，在剧场里，“祝你好运”是一句不受欢迎的话。那么，遇到戏剧和表演艺术工作者时，如何有效表达真挚的祝福呢？我们不如分场景，逐一分析。

Ben Whishaw in Mojo, 2013

在英语国家，比较老派，但永远不会出错的表达方式当然就是 break a leg 。虽然关于出处众说纷纭，但有一点可以肯定的是，这句短语成型于舞台艺术风靡的时代，如今广泛适用于各个领域。流行歌手似乎对这个说法尤其偏爱。

Cate Blanchett in

When We Have Sufficiently Tortured Each Other, 2019

Jérôme Bel

Véronique Doisneau, 2004

专业的舞者们，在相互祝福时，可从来不会跟对方说 break a leg 。他们啊，会讲法语 merde 。 merde 的本意，是💩。在上述语境中，它维持原意不变。关于 merde 的典故也不少，比较可爱的说法是，相传当年富裕的观众会乘坐马车抵达剧院，剧院门口的马粪越多，某种程度上就意味着票房越好。