2021 年 5 月 24 日，上海，4 时 53 分日出。
Bloomberg: Israel and the Hamas group, which rules Gaza, implemented a ceasefire to end an 11-day conflict, sparking wide celebrations in Palestinian cities.
［机］微 信：以色列和控制加沙地带的哈马斯组织实施停火，结束了长达 11 天的冲突，在巴勒斯坦城市引发了广泛的庆祝活动。
［人］翁莹莹：以色列和控制加沙地带哈马斯组织执行停火协议，结束 11 天武装冲突，巴勒斯坦多地民众纷纷庆祝。
［人］逯知音：以色列和统治加沙地带的哈马斯组织达成停火协议，结束 11 天的冲突，巴勒斯坦多座城市广泛举行庆祝活动。
［译］翁译“控制”比“统治”更体现政权的不稳定；“武装冲突”中“武装”多余，因为前文提及“停火”；“纷纷”体现 wide 。逯译“达成”错误；“广泛”语焉不详；“举行庆祝活动”过于正式。
［句］which rules Gaza 为非限定性定语从句，修饰 the Hamas group 。
［辞］Gaza 读作 /'ɡɑːzə/ ，即 the Gaza Strip 。implement 读作 /'ɪmplɪment/ ，作“使生效”“实施”“执行”解。名词 implement 读作 /'ɪmplɪmənt/ ，表示“工具”。ceasefire 亦作 cease-fire ，表示“停火协议”，相当于 ceasefire agreement ，亦可表示“停火期”。ceasefire 比 truce 正式，后者为“休战”，对战争各方的约束力较弱。spark 亦作 spark off 。wide 在此强调人多。
CNN: 21 ultra-marathon runners have died, after extreme weather conditions hit a 100-kilometer mountain race in northwest China.
［机］微 信：在中国西北部的一场 100 公里山地赛遭遇极端天气后， 21 名超级马拉松选手死亡。
［人］翁莹莹：中国西北地区一场山地马拉松百公里赛遭遇极端天气，21 名选手罹难。
［人］严佳义：中国西北部举办百公里山地马拉松赛，赛时突遇极端天气，21 名选手罹难。
［人］金 怡：中国西北地区一场百公里超级山地马拉松赛中，突遭极端天气，已有 21 名选手遇难。
