10年老译者最怕这种活儿

智商

体力

其实翻译不仅仅是单纯的文字转换，不光考验经验和智商，有时候还是个体力活儿。

大型翻译项目，就像一场重要而艰苦的战役，需要团队协作。

在大战前，往往兵马未动粮草先行。

一个项目涉及译前处理、译中处理、译后回填及质检等几个核心阶段，其中，译前处理就是先行的粮草。

不管是翻译公司、团队抑或个人译者，如果接到大量的PDF翻译文件，一般都会胆儿颤。

真正着手翻译文字之前，需要对PDF文件进行排版处理，将其转换成符合翻译习惯的Word、PPT等格式。PDF文件的排版绝对是个体力活儿，就算是10年的老译者，武功再高，最怕的还是这种活儿。