厉害的医生能听懂大部分患者讲方言，除了...

问诊时 ， 碰到只会讲方言的外地患者，感觉就像对牛弹琴 （我是牛） 。

前两天，跟同事闲聊，他说：

「其实做医生久了， 慢慢地能听得懂大多数方言 。」

我连忙讨教：「有啥听懂患者方言的 小技巧 呢？」

同事解答：「就像做 英语听力，带着 问题去听，抓取关键词就行 ，这样至少问病史没有问题。

但是我也遇到 完全不能交流的一类患者 ——

胡建人 。 （闽语区） 」

患者的那些

「加密通话」

01

患者不知道哪里的口音，一进来就肯定的和我说：「医生， 我想 si 呀 。」

我吓得虎躯一震，赶紧问他：「怎么了，你慢慢说。」

他说：「就是想 si 啊， 好久没 si 了呀 ！」

一万个问号在我脑子里奔腾而过。看他淳朴的眼神，我猜——他想说的是 洗牙 ？ 于是配合点手部动作，问他：「 洗牙 对吗？」

他：「对！我还卖了 双狗 ，今天就能 si 吧？」然后掏出来手机上的 团购券 给我。

我颤抖着手接过：「嗯...... 今天就能洗。」

他准备躺下：「好，那你帮我 si。」

图源：soogif

02

患者东北人，问他姓名，他说他叫 「 X 波 er 」。

我问他第三个「er」字怎么写， 他说： 「 老妹儿，那只是 儿话音 。 」

03

温州话是不是外国语？

问患者痛不痛，他们不是回答「不痛」，也不是回答「痛」，而是 回答「no 痛」 。 这不仅掺杂浙闽，还略带点小英语啊。

后来被同事提醒， 是「冇」，表示没有，读作 nao 。

04

我的单位在四川，有一次出诊的时候，我问患者哪里疼。

患者说：「就从那个 劈啪骨 一直痛到 开西头 ，再到那个 螺丝拐 呀，都痛得遭不住。」 有人给我翻译一下不？

图源： soogif

05

今天新入院了一个 80 岁的阿叔，他儿子告诉我，他爸爸能够清楚表达自己的病情。

忙完后，我开始问病史： 「阿叔，哪里不舒服啊？」

阿叔： 「噶里嘎有易崖唔想摇贡嘎咕拗」

（当场石化） 我： 「不好意思， 您慢慢说。 」

阿叔： 「哒旮瘩镀咯咕拭哈叽轰苛咕捣」 （字幕君已下线...）

我赶紧打电话给他儿子，说：「你不是说，你爸爸可以流畅的表达他的病情吗？」

他儿子说：「是啊，他思路很清楚的。」

我欲哭无泪： 「可你没说你爸只会说方言啊！」

图源：soogif

06

患者坐好在诊疗椅上，对我说；「医生， 我喉咙馋 。」

「馋？」我有些疑惑。

「是的，有点馋。」患者又说。

我扶额，怎么办，难道给他搞点吃的？后来才明白， 是有点痰的意思 。

07

今天有个病人拿着入院证来透析室，说：「医生，我要住院。」

我说：「你走错了，肾内科在 11 楼。」

他说：「 我要住院讲价 ！」

我大脑宕机了：「讲价？」

他点点头：「对，讲价！」

我内心嘀咕：这住院还能讲价？

他又强调了一遍：「 就是讲价 ！」

图源：soogif

我一脸懵，经周围人提醒才明白他说的是： 降 钾！

08