喝一杯酒，听一首歌，认识一群说话像美国人的巴西土人

|王勤伯

很多人都喝过巴西著名的凯匹林纳鸡尾酒(Caipirinha)，由甘蔗酒、青柠、砂糖和冰块调制而成。

但你是否知道Caipirinha这个词的来历？

在和巴西人交往过程中，我发现一个特别的现象：不少人不会发大舌音和小舌音，遇到R字母就用美国英语一样的er音代替。

一开始，我以为只是个别现象，甚至误以为是说话者受英语影响。

遇到这样说话的巴西人越来越多，我才意识到可能是一种方言现象。通过网络查询，吓了一大跳，原来，从整个圣保罗州腹地，延伸到周边的米纳斯、南马托格罗索、戈亚斯、巴拉那等州，在这个幅员辽阔的区域里，很多人使用这种名叫凯皮拉(caipira)的方言，他们被称为凯皮拉人。

巴西方言和口音地图，黄色对应凯皮拉方言覆盖地区

这种方言有一点点像西班牙语，和当时移民至此的葡萄牙北部居民使用的加利西亚-葡萄牙语有关。最突出的特征却是R字母不发大舌音或小舌音，而是发成美国英语一样的er音。

为什么这样？原因是 学说葡萄牙语的印第安土著吐比人不会发大舌音或小舌音，最后，他们把葡萄牙人也同化了。

凯皮拉人 / 巴西画家阿尔梅达 ∙ 儒尼奥尔

鸡尾酒caipirinha，就是小凯皮拉人的意思。

既然有凯皮拉人，当然就有凯皮拉音乐。这首《朝圣》(Romaria)就是一首颇具代表性的歌曲。

爱丽丝∙雷吉娜演唱的《朝圣》

凯皮拉音乐家雷纳托∙特谢拉在70年代中期写成此歌，1977年被“巴西史上第一歌喉”爱丽丝∙雷吉娜唱红。如果不熟悉爱丽丝∙雷吉娜，可以听听她和波萨诺瓦之父汤姆∙裘宾合唱的经典作品《三月雨》。

雷纳托∙特谢拉

爱丽丝∙雷吉娜