近日，
知名报业《南华早报》
（South China Morning Post，简称SCMP）记者斯蒂芬·麦卡迪（Stephen McCarty）采访
国际知名剪辑师、导演、中国美术学院客座教授雪美莲（Mary Stephen，音译：玛丽·斯蒂芬）女士
。
图为香港出生的剪辑师雪美莲（Mary Stephen）正在努力剪辑《秋天的故事》，这是一部1988年的剧情片，由法国新浪潮传奇人物、法国电影制作人埃里克·侯麦执导。
照片来源：Francoise Etchegaray
作为中国美术学院的客座教授，
雪美莲（Mary Stephen）
是奥斯卡金像奖评委、法国文化部“文学与艺术骑士”勋章获得者，更是法国新浪潮大师埃里克·侯麦（Eric Rohmer）御用剪辑师，剪辑代表作品有《绿光》《冬天的故事》《1428》《少年·小赵》《盲山》《明月几时有》《归途列车》等，剪辑作品曾获威尼斯电影节金狮奖、阿姆斯特丹国际纪录片节最佳纪录长片等众多奖项。
成为侯麦御用剪辑师的中国香港导演：
雪美莲
的电影人生
一次偶然的契机，这位出生于中国香港的电影人成为法国新浪潮导演侯麦的剪辑师，在他的经典作品中施展剪辑“魔法”。
这是种魔法——不是1980年代体育场摇滚盛宴那种类型，而是在电影中进行虚构想象。
“剪辑就是魔法！”雪美莲说。她是出生于香港的剪辑师，是经常被冠以“传奇”称号的从业者。
雪美莲在巴黎家中通过视频讲述她漫长的职业生涯，虽然几乎都是在剪辑室从事幕后工作，然而如果没有她的工作，许多电影和纪录片将会暗淡无光，而且无疑也会更加逊色。
她所说的“魔法”是什么意思？
“没错，就是这么有魔力！”她说，“它能让一切发生——激发情绪，让那些你从未察觉到的事物显现。尤其是在纪录片中，这甚至很危险，因为你可以让角色做任何你想要的事情。它之所以被称为魔法，是因为在我做过的剧情片中，我可以改变角色的呈现方式，让他们看起来像另一个人。
“所以，是的，这就是魔法！”
雪美莲在多伦多荣获加拿大剪辑师协会（Canadian Cinema Editors，CCE）颁发的终身成就奖时，也强调了剪辑的魔法。她在接受她的前剪辑助理凤兮（Xi Feng，现已成为知名剪辑师）颁发的荣誉时说：“对我来说，这只是中场休息。”她指的是自己的工作量和目前的个人项目——关于这些，稍后会有更多介绍。
雪美莲（Mary Stephen）在巴黎。
图片来源：James Vaughan
雪美莲大量的作品证明了她作为导演、剪辑师、编剧和作曲家的成就，往前可追溯至1970年代。从那时起，剪辑室的技术已经发生了不可估量的变化：除非是在一些复古工作坊或者“互动博物馆（living museum）”，电影不再需要实体剪切后再用胶带拼接来完成剪辑。
但是，剪辑师所需的技艺本质上还是一样的。它比单纯的按键操作和技术性操作更具创造性，简单来说，它仍然需要将原始素材转化为连贯的序列，然后将这些序列组合成一部完整的作品。所以，剪辑师是电影和电视世界中未被认可的英雄吗？毕竟，没有人谈论剪辑师；他们只谈论导演和编剧，不是吗？
“是的——还有明星！”雪美莲说，“确实，但懂行的人知道剪辑师是中坚力量，剪辑是电影的支柱。实际上，在奥斯卡颁奖典礼上，美丽的非裔美国女演员露皮塔·尼永奥（Lupita Nyong’o）在她的获奖感言中”——2014年因出演《为奴十二年》而荣获最佳女配角后——“感谢了剪辑师，这非常少见，她也因此得到了像我这样的人更多的钦佩，因为她非常了解这一行。”
2024年，雪美莲（Mary Stephen）在多伦多亚洲国际电影节上展示《隐迹之书：重写自我》（Palimpsest: Traces of a Name）中的家庭镜头。
图片来源：Christine Vu
雪美莲的国际声誉之路始于1960年代的香港电影俱乐部。在十几岁的时候，她发现了《中国学生周报（The Chinese Student Weekly）》，这本杂志上刊登了著名影评人罗卡（Law Kar）的文章。“这真的激发了我的兴趣，并且教给我关于欧洲电影的知识——特别是法国新浪潮，”雪美莲说。
1967年，雪美莲一家移民到加拿大，她在那里待了八年左右，然后在她20岁出头时搬到了欧洲。“我是1976年来到这里的，然后再也没离开过！”她说。法国成为她的长期居住地，这在很大程度上要归功于她与法国新浪潮大师侯麦的合作，这位导演、影评人、编剧和小说家让雪美莲能够留在这个国家。
“因为我想留在法国，”她说，“埃里克
（注：导演
埃里克·
侯麦
）
给了我一个工作机会，担任首席剪辑师塞西尔·德库吉斯（Cécile Decugis）的助理。他说，‘你已经导演了两部自己的电影，我不知道你是否愿意成为她的助理，’我同意了。”
雪美莲后来在塑造一系列著名的侯麦电影中发挥了关键作用，在《人约巴黎》（1995）、《秋天的故事》（1998）和《英国贵妇与法国公爵》（2001）中施展剪辑魔法。带有雪美莲印记的中国香港和大陆作品包括许鞍华《第一炉香》（2020）、杜海滨《少年·小赵》（2015）、黄浩然《点对点》（2014）和范立欣《归途列车》（2009）。
演员马思纯（左）和俞飞鸿（右）在许鞍华2020年导演的电影《第一炉香》中，该影片由雪美莲（Mary Stephen）剪辑。
图片来源：阿里巴巴影业
雪美莲备受世界各地的电影节和教育机构的青睐，她在香港的岭南大学、杭州的中国美术学院等多所院校教授电影制作的方方面面。她也乐于承认，如果没有遇到导演侯麦，她的人生将会截然不同。
“这是我的实验纪录片-散文电影（documentary-essay film）《隐迹之书：重写自我》（Palimpsest: Traces of a Name）的一部分，”身兼编剧、导演和剪辑的雪美莲说，“我本来有可能会留在加拿大，而且很可能不会进入电影行业。我对其他事情感兴趣，比如开家自己的店，一些和电影无关的事情。
“《隐迹之书》基于档案资料和新拍摄的素材，来探索我的姓氏斯蒂芬。如果我的名字不是玛丽·斯蒂芬而是陈玛丽，生活会是怎样的？这是一个值得探讨的问题。为什么一个中国家庭会采用英文名，以及这意味着什么。它是如何影响一切的，”她说。
那它到底如何影响的呢？
“你得看了这部电影才知道！”
