本文由知诸学院原创,转载请注明出处
日语数字读音有两种体系,一种是自古以来就有的训读(和语发音)
「ひ・ふ・み」
系,另一种是从中国传来的音读(模仿汉语发音)
「いち・に・さん」系
。
一二三四五六七八九十
第一种体系读音:
ひとつ ふたつ みっつ よっつ いつつ むっつ ななつ・やっつ ここのつ とお
第二种体系读音:
いち に さん し ご ろく しち はち きゅう じゅう
所以当「一」读成「いち」的时候,一般后面接的词也是音读
。这个时候「いち」还有可能促音化成「いっ」。
例子:
一日(いちにち)
一月(いちがつ)
一年(いちねん)
一億(いちおく)
一直線(いっちょくせん)
一段落(いちだんらく)
一喜一憂(いっきいちゆう)
而当「一」读成「ひと」的时候,后面接的词一般也是训读。
例子:
一眠り(ひとねむり)
睡一会儿
一握り(ひとにぎり)
一小撮
一働き(ひとはたらき)
大干一场
一揃い(ひとそろい)
一对,一套
一仕事(ひとしごと)
一项工作
一区切り(ひとくぎり)
告一段落
虽然规律是这样,但语言这种东西并不一定完全跟着规律走,所以会有很多
例外的读法
,这个时候我们就只能一一记住了。
例如:
一勝負(ひとしょうぶ)
(决)一胜负
一晩(ひとばん)
一夜
一姫二太郎(いちひめにたろう)
先生女孩再生男孩(最理想)
另外,「一」还可以读成「いつ」,比如「統一(とういつ)」、「専一(せんいつ)」、「唯一(ゆいいつ)」。
暑期特惠