本周《经济学人》封面用这个词谈英国工党求爱工商界

田间小站 · 公众号 · · 2024-05-16 08:40

正文

Courtship 是本周《经济学人》（2024年5月11日刊）英国版封面上出现的一个单词：

Be mine: Labour’s courtship of business

从其结构来看，不难发现它是如 friendship 那般由单词 court + 名词后缀 -ship （表示情况、状态、性质、关系）构成而来。这时有些小伙伴可能就会奇怪了， friendship 是“朋友关系”，可这 courtship 又是什么“法院关系”呢？

其实从词源上来看，该词与“法院”无关，而是来源于 court 的另一个名词含义“王宫、宫殿、宫廷”。最早于16世纪70年代出现在英语中时， courtship 原本用来表示“宫廷侍臣的行为（behavior of a courtier）”。

看过宫廷剧的都知道，宫廷侍臣对主子那是百般的阿谀奉承和献殷勤。从宫廷里的这种献殷勤的行为出发， court 最早于16世纪70年代起开始用作动词表示“向……献殷勤”以及“向……求爱或求婚”。

等到了16世纪90年代后， courtship 相应用来表示“求爱、追求”，侧重指说服某人同自己结婚或发展浪漫关系的行为。到了19世纪30年代后， courtship 进而也被用来指“求爱期、恋爱期”，即一对情侣发展浪漫关系的时期，尤其是为了结婚。比如：

说到这里，看过林语堂的《吾国与吾民》（ My Country and My People ）的小伙伴可能会想起来该书第五章第五节的标题就有出现这个用法：

LOVE AND COURTSHIP
恋爱和求婚

将这个概念用在动物身上，便是指动物的“求偶”，也就是动物为了吸引配偶生产后代而采取的特殊行为方式，比如求偶的炫耀行为（courtship displays）。

除此之外， courtship 还在工商业领域中拓展出一个专门含义指“招商”，常用搭配 courtship of sb/sth 作正式用语使用，即如求爱献殷勤那般吸引生意伙伴等的过程或行为。比如：

推荐文章

环球物理 · 【聚集高考】重磅！2025全国高考时间刚刚定了！

20 小时前

环球物理 · 【物理科技】增强物理AI系统来了！让物理课本上的图表“动”起来

20 小时前

环球物理 · 【物理专题】初中物理课本上的插图与物理现象的解释大全

昨天

环球物理 · 【春晚考点】2025春晚15个热门考点汇总，9科都齐了！附考试题目

2 天前

中科院物理所 · “甲醛”为什么不叫“一醛”或“壹醛”？要感谢他们的探索

3 天前

悦读文摘 · 教你怎么两步逼疯一个人

8 年前

腾讯汽车 · 为了拼博越奇瑞这款新SUV亮了

8 年前

美好滁州 · 幽默一刻！

7 年前

果壳 · 选择食物有多重要？看完《摔跤吧！爸爸》，营养师有话想说

7 年前

新闻夜航 · 气炸了！丈夫收到小偷短信：我喜欢上你老婆了，能把号码给我吗？

7 年前