专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  突发:委逮捕多名美国雇佣兵 ·  19 小时前  
卢克文工作室  ·  MH370消失记 ·  昨天  
走出去情报  ·  中蒙两国矿业协会签署合作谅解备忘录 ·  2 天前  
参考消息  ·  福建海警最新发布→ ·  4 天前  
参考消息  ·  “俄夺回库尔斯克19个定居点” ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

新刊上架 | 给木果的信:与机器共同进化

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-07-02 11:01

正文

点燃、沉浸、出窍


现在,机器是你们的玩具,是你们的帮手,是你们的伙伴。


但是有一天,你们可能会发现,你们要面对的不再是跟其他人的竞争,而是跟机器的竞争。


人类的习惯模式正在被快速颠覆,未来将发生巨大的学习变革,人将与机器共同进化……


你,为即将到来的机器智能时代做好准备了吗?



给 木 果 的 信


第四封:与机器共同进化


未来的木果:


听你妈妈说起过,有一阵子你很喜欢和 Siri 说话。很多大人也喜欢有事没事就和 Siri 说上两句。不过,大人们只把 Siri 看作一个好玩的应用,而孩子们却很可能把它当作一个有趣但又有些呆头呆脑的小伙伴。


想想看,如果睡觉前给你讲故事的是机器,你一个人玩时在旁边跟你有一搭没一搭聊天的是机器,而你的很多新词儿也是从机器那儿学来的,为什么不可以把机器当作一个亲密的小伙伴呢?



机器可以用最好听、最温柔的声音跟你说话,机器不会像大人们那样时不时对你发脾气,机器可以一天二十四小时都陪伴在你身边。有部科幻电影讲的是大人们爱上了陪他们说话的机器。也许用不了多久,孩子们就会先跟机器成为最要好的朋友。


机器不仅能陪我们说话,它还会成为我们的另一双眼睛。你一定看过 3D动画片《疯狂动物城》吧?里面的兔子、狐狸,还有其他许许多多有趣的动物,是不是就像真的出现在眼前一样?眼下,这种效果还只能在电影院里看到。将来,人们会戴上一副叫做“虚拟现实”的眼镜,随时随地都能看到 3D 电影一样的画面。到那时,人们也许再也不想摘下这副眼镜了。


平时戴着这副眼镜并不影响你看其他的东西。当你想念出差在外的爸爸妈妈,或是刚刚分开没多久的好朋友时,他们的影像就会出现在你眼前。你可以看到他们在做什么,跟他们说话,还可以跟他们一起做游戏,就好像他们真的来到你身边一样。



这副眼镜还会有许多神奇功能。比如说:我们再也不需要书本、电视或是任何屏幕了。你想看什么,这副眼镜都会显示给你。我们也不再需要纸张和画布,你可以在你的数字画室里随心所欲地创作立体的图画作品。


有一种功能我认为会非常非常重要:戴上这副眼镜,你可以把你看到的画面——不管是在热带雨林探险,还是打电子游戏,或是参观艺术品展览分享给他人。同样的,你也可以看到其他人分享给你的画面。


蜻蜓等很多昆虫的眼睛都是复眼——一只大眼睛由很多小眼睛组成。人类的眼睛虽然不是复眼,但如果我们戴上了可分享自己所见的眼镜,就相当于有了无数双遍布世界各地的眼睛,这可比昆虫的复眼要高级得多。



也许有一天我们还可以分享我们的意识。很多科幻电影里都有把人类意识上传到机器的情节。不过在我看来,上传意识给机器并让机器像人一样思考并不是个好主意。还记得我们之前说过的吗?机器智能是完全不同于人类的另一种智能。相比于上传意识给机器,通过机器在我们人类之间分享意识也许是个更好也更可行的办法。


分享意识并不一定要像科幻小说或电影里描写的那样,在头上贴满电极片,让机器来检测和读取我们的脑电波。很多时候我们的意识来自于我们看到的、听到的、触摸到的、感知到的。与此同时,我们的意识也会带动我们的情绪变化,并通过瞳孔、面部表情和一些下意识的小动作表现出来。



看到这里,你一定想出了分享意识的办法。没错,我们不需要也不太可能把别人的想法原封不动地“灌”进你的头脑,但我们可以通过分享他人的所听、所见以及他们由此产生的情绪,来“感同身受”地体会他们可能产生的想法。


今天,我们通过网络分享文字、图片和视频等许多内容,但我们尚未开始分享我们的体验。如果有一天,我们可以自由地分享我们的体验,那整个人类社会就会变得像一个巨人一样:他有无数双眼睛、无数只耳朵和无数双手,还有一个由无数人的头脑连接在一起所形成的超级庞大、超级复杂、超级智慧的大脑。



这个巨人是由人类和机器共同组成的,少了谁都不行。就像人的组织和器官有所分工但又必须协作一样,组成巨人的人和机器也要有分工和协作。


机器擅长做重复的工作。如果一项任务有固定的步骤或规则,那么机器可以把它做得又快又好。比如说洗衣服;再比如说开飞机。事实上,很多现在由人做的工作,将来都可以交给机器去完成。就拿眼前来说,IBM 的沃森可以替代成百上千人的客服中心去接听顾客电话,解答问题,处理投诉和反馈。电动汽车厂商特斯拉已经在全部出厂的汽车上安装了自动驾驶仪。



而人擅长做浪费时间的事情。艺术创作是浪费时间的事情,科学研究是浪费时间的事情,创新和探索也是浪费时间的事情。这些事情都需要有无数次的失败才能做好或是成功。而做好一次之后再做下一次时,上一次成功的经过和步骤也不能完全照搬。


在物质世界中做尝试,失败的代价很高。一方面是材料的损失;另一方面,由于物质世界中的过程比较缓慢,浪费的时间也非常多。而在数字世界中做尝试的成本则要小得多。而且,数字世界对变化的传播也要远远快于物质世界。



人们会越来越多地待在数字世界中,物质世界的大部分工作则会交给机器负责。借助机器的帮助,人们在物质世界和数字世界间自由地进出。这该是多么美妙的一幅图画!


不过,数字世界似乎天生是为年轻人准备的。有心理学家把人的智力分为两种:一种叫流体智力,是人们用来应对变化、解决新问题的能力;另一种叫晶体智力,是人们运用已有的经验和知识解决老问题的能力。流体智力在年轻时达到顶峰,随后逐渐衰退;而晶体智力则会随着年龄的增长不断增强。所以,像我们这些大人要想更长久地待在数字世界中,就必须保持强烈的好奇心和求知欲,保留像孩子们一样异想天开的自由和勇气。



亲爱的木果,我给你的信就写到这里。有些话对你来说也许还是太难懂了。不过没关系,我们将来还有的是机会交流。也许,我会收到你写给我的信。或者,我们可以通过机器来分享彼此的体验。谁知道呢!


叔叔 赵嘉敏
2016 年12 月 25 日


庆祝新刊上架,第九区微博(第九区9thZone)、豆瓣(第九区)正同步进行送锦鲤活动,欢迎关注!


《慈爱的机器》共有六封信,写给即将与智能共处一个时代的你,更多内容请关注“第九区9thZone公号”,或者点击阅读原文预购,静心阅读,给未来人生一个聪明的开始。


新 刊 简 介

《第九区·慈爱的机器》

慈爱的机器会照看我们的一切?还是会剥夺我们的一切?

 

封 面 专 题

《慈爱的机器》总共推出六封信件,向孩子讲述人与智能共处的世界,人类的习惯模式正在被快速颠覆,未来将发生巨大的学习变革,人将与机器共同进化……


其 他

《You’re Fired!川普、游戏与川普的游戏》

你可知道从1989年开始,川普就开始设计出一些非常川普风格的游戏。

 

《魔兽世界,一个游戏背后的宇宙》

真正调动玩家的爱恨情仇的,是“基于真实的历史感”, 是远处“迷雾山脉”的作伴。

 

《生命游戏》

英国数学家康威在1970年发明的一款游戏,在数十年来,深远地影响了科学界和哲学界,在我们心灵中唤起的惊奇和敬畏。



▼ 进入译言书店,抢购《第九区·慈爱的机器》!

推荐文章
参考消息  ·  突发:委逮捕多名美国雇佣兵
19 小时前
卢克文工作室  ·  MH370消失记
昨天
走出去情报  ·  中蒙两国矿业协会签署合作谅解备忘录
2 天前
参考消息  ·  福建海警最新发布→
4 天前
参考消息  ·  “俄夺回库尔斯克19个定居点”
6 天前
二更食堂  ·  什么样的女生,最受渣男喜欢
7 年前
天下说法  ·  七旬老人为何状告公安局?
7 年前