本文是虹膜翻译组出品。希望加入虹膜翻译组请发信至[email protected]。
《比利·林恩的中场战事》于2017年2月10日登陆院线。李安导演以拥有能够深入挖掘美国人精神世界的神秘技能而著称。
从1997年的《冰血暴》，展示郊区生活令人不寒而栗的隔离感，到2005年的《断背山》，刻画被苦苦压抑的情感。他总能敏锐地发现美国这片土地的一些社会现象。现在，他要来讨论战争和橄榄球了，你还能找到比这更美式的吗？
《比利·林恩的中场战事》（2016）
「我认为美国是世界的中心。」这位台湾导演解释到，「我们有必要去审视它，而且我感到有义务，也有兴趣来做这件事。」在他的新片中，李安创造了一段超现实却又让人身临其境的旅程。
一个年轻的大兵比利（新人乔·阿尔文饰演），刚刚走下伊拉克战场，受邀参加一场橄榄球比赛并在中场表演时作为嘉宾登台亮相，这段梦一样的旅程迟迟萦绕在比利心头，无法散去。
电影发生在一天的时间之内，一边是战场上战场上不堪回首的恐怖场面，一边是盛大的感恩节橄榄球比赛，他试图在两者之间找到回归正常生活的方法。
电影采用了前无古人的120格/秒的速率拍摄，并结合使用了 3D 技术和 4K 高清摄影机拍摄，这一技术加强了这扭曲的现实的真实感。
李安谈到有意营造出的两个世界的对比：「这有点类似于存在主义。中场表演和战场——一个是真实发生的现实，另外一个是公众对于这件事的理解。你要知道，美国的士兵，他们不再是应召入伍，他们是一群特殊的底层人士，人们歌颂他们，因为自己不用上战场，但其实这是他们自己的战争。回到家之后，他们无法放松，感到紧张，这种状态非常适合来审视社会、爱国主义和侵略之间的关系。」
李安选择了几部对于他影响最大的电影，他一再强调，「这些电影并不是我最喜欢的，但确是改变我人生的。」
导演：斯坦利·库布里克
我喜欢斯坦利·库布里克的电影。《2001太空漫游》是我最喜欢的电影之一。他的作品完全是视觉上的享受，已经超越了他的时代。他是怎么成功的？受到他影响的东西太多了，比如《星球大战》。
我在看的时候真切的感受到了导演在这部电影里倾注了多少心血，当时我大概只有十三四岁。我不记得我为什么要去看这部电影了。我年轻的事后不怎么了解电影，也对艺术电影不怎么理解。我看着中国和好莱坞的电影长大。
但当我看到它，我简直惊呆了。虽然并不完全理解，但是我像被摄去了魂一样，我只知道我在看一部非同寻常而且极具艺术感的电影。后来我又看了一遍，仍然有些不知所云，不过这不重要。我从中明白，一个导演除了讲好一个故事之外，也有其它使命。
导演：英格玛·伯格曼
《假面》是我的最爱之一。第一次看到英格玛·伯格曼的电影，我就知道我在看一部艺术电影。
我不再是14岁懵懂无知的我了，我那时已经差不多18岁了，当时在台湾艺专（今国立台湾艺术大学）影剧科读书,我只是和别人一起去了电影俱乐部，然后我就像触电了一样，这是一次改变一生的经历，怎么能有人以如此艺术的方式问出「上帝在哪里？」这样的问题？我被深深打动了，这是一次惊人的体验。
导演：维托里奥·德·西卡
我一直比较擅长拍通俗剧，或者是轻松有趣、伦理感情类型的电影。我知道我擅长什么，但是在这部电影里，包括所有意大利新现实主义电影，把通俗剧提到了一种有哲学思考、社会性的高度，已经超越了单纯的通俗剧。
对我的影响十分深刻，所有年轻的时候看过的电影都是如此，它们深深地打动我，近年看的电影却很难让我感到震撼。因为我知道它们都是怎么拍出来的，我一眼就能看出他们想玩什么花招，这是一种职业病吧，但是年轻的时候，我都照单全收。
导演：阿尔弗雷德·希区柯克
随着年纪的增长，我对希区柯克越发欣赏。我看到了诸如任性的东西，而这是我年轻的时候所缺乏的。我最喜欢的一部希区柯克的作品是《群鸟》。它在你的脑海里阴魂不散，很吓人，我看的时候还年轻，所以只记得令人毛骨悚然的鸟群。
但现在，我更为成熟，我能理解电影在讲的是错置和女性性欲。片中的鸟群让人很不安，但同样你看到女人们愤怒地时候，也有一种情欲上的不安。鸟群们开始攻击人类的时候，和女人们感情的变化是同步的：嫉妒、愤怒。这种手法很有成功，简直是天才之作。
导演：费德里科·费里尼
对我最喜欢的电影，我都说不出喜欢它们的理由，但我就是被吸引住了，我也不喜欢去评析它们。《罗马》是极具讽刺意味的，但同时又给人启发，而且无比神秘，就好像击中了你的潜意识，你无法用语言形容。
我真的非常欣赏费里尼，即使是他早期的作品《大路》，我也哭的不能自己。这些都是既赚人眼泪，艺术上亦有所成就的电影。
导演：小津安二郎
这部电影非常东方式，艺术电影的气质不明显。电影的基调悠长而隽永，以家庭为主题。在电影的最后，女儿出嫁，离开了父亲，父亲正在削着苹果，然后停顿了一下。
当你有了一定的生活体验，你知道生活常常是让人失望的，这一点让人心痛，而小津安二郎正是精确地描绘了这一点。正是因为影片的节奏，在你被感动的时候自己反而浑然不知。
它不像一般的戏剧冲突，你对何时将迎来情感冲击是心里有数的。小津是一位出色的手艺人。我并不是特别喜欢其中的表演——有些缺乏生气，但是总的来说，电影的美学、配乐和构图都是非常克制的。
往期精彩内容
李安谈《断背山》：希斯·莱杰演的是最大的恐同者
李安拍《少年派》差点闯下大祸
李安这部电影看过的人不多，但哪里比《断背山》《少年派》逊色
